{"id":941,"date":"2015-05-20T12:09:30","date_gmt":"2015-05-20T12:09:30","guid":{"rendered":"http:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=941"},"modified":"2015-05-20T14:05:10","modified_gmt":"2015-05-20T14:05:10","slug":"cidades-i-traducao-de-rimbaud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=941","title":{"rendered":"Cidades (I) &#8211; tradu\u00e7\u00e3o de Rimbaud"},"content":{"rendered":"<p>A acr\u00f3pole oficial extrapola as concep\u00e7\u00f5es mais colossais da barb\u00e1rie moderna. Imposs\u00edvel exprimir o dia emba\u00e7ado produzido por este c\u00e9u inalteravelmente cinza, o brilho imperial das constru\u00e7\u00f5es, e a neve eterna do ch\u00e3o. Foram reproduzidas num gosto de enormidade singular todas as maravilhas cl\u00e1ssicas da arquitetura. <!--more-->Assisto a exposi\u00e7\u00f5es de pintura em instala\u00e7\u00f5es vinte vezes maiores que Hampton Court. Que pintura! Um Nabucodonosor noruegu\u00eas mandou construir as escadas dos minist\u00e9rios; os subalternos que eu pude ver j\u00e1 s\u00e3o mais orgulhosos do que br\u00e2manes e tremi diante do aspecto de colosso dos guardi\u00f5es e oficiais de constru\u00e7\u00f5es. Os motoristas foram afastados devido ao agrupamento dos edif\u00edcios em pra\u00e7as, p\u00e1tios e terra\u00e7os fechados. Os parques representam a natureza primitiva trabalhada por uma arte magn\u00edfica. O quarteir\u00e3o alto tem partes inexplic\u00e1veis: um bra\u00e7o de mar, sem navios, rola seu len\u00e7ol de granizo azul entre cais carregados de candelabros gigantes. Uma ponte curta leva a um porta falsa imediatamente abaixo da c\u00fapula da Sainte-Chapelle. Esta c\u00fapula \u00e9 uma armadura art\u00edstica de a\u00e7o de cerca de 15 mil p\u00e9s de di\u00e2metro.<\/p>\n<p>Sobre alguns pontos das passarelas de cobre, das plataformas, das escadas que contornam as pra\u00e7as de mercado e os pilares, eu pensei que poderia ter uma ideia da profundidade da cidade! \u00c9 o prod\u00edgio do qual eu n\u00e3o poderia ter me dado conta: quais s\u00e3o os n\u00edveis dos outros quarteir\u00f5es acima ou abaixo da acr\u00f3pole? Para o estrangeiro do nosso tempo o reconhecimento \u00e9 imposs\u00edvel. O quarteir\u00e3o comercial \u00e9 um anfiteatro de um \u00fanico estilo, com galerias de arcadas. N\u00e3o se veem lojas. Mas a neve da cal\u00e7ada \u00e9 esmagada; alguns nababos t\u00e3o raros quanto pessoas passeando em uma manh\u00e3 de domingo em Londres se dirigem a uma carruagem de diamantes. Alguns div\u00e3s de veludo vermelho: s\u00e3o servidas bebidas polares cujo pre\u00e7o varia de oitocentas a oito mil r\u00fapias. \u00c0 ideia de procurar teatros neste circo, eu me respondo que as lojas devem conter dramas bem sombrios. Eu acho que h\u00e1 uma pol\u00edcia, mas a lei deve ser de tal maneira esquisita que eu renuncio a ter uma ideia dos aventureiros daqui.<\/p>\n<p>O sub\u00farbio, t\u00e3o elegante quanto uma bela rua em Paris, \u00e9 favorecido por um ar luminoso. O elemento democr\u00e1tico conta com algumas centenas de almas. L\u00e1, ainda, as casas n\u00e3o s\u00e3o consecutivas; o sub\u00farbio se perde bizarramente no campo, o \u201cCondado\u201d que preenche o ocidente eterno das florestas e das planta\u00e7\u00f5es prodigiosas onde os fidalgos selvagens ca\u00e7am suas cr\u00f4nicas sob a luz que se criou.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A acr\u00f3pole oficial extrapola as concep\u00e7\u00f5es mais colossais da barb\u00e1rie moderna. Imposs\u00edvel exprimir o dia emba\u00e7ado produzido por este c\u00e9u inalteravelmente cinza, o brilho imperial das constru\u00e7\u00f5es, e a neve eterna do ch\u00e3o. Foram reproduzidas num gosto de enormidade singular todas as maravilhas cl\u00e1ssicas da arquitetura.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":942,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[106],"class_list":["post-941","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-traducoes","tag-rimbaud","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=941"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":948,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/941\/revisions\/948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}