{"id":935,"date":"2015-05-19T18:22:19","date_gmt":"2015-05-19T18:22:19","guid":{"rendered":"http:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=935"},"modified":"2015-05-19T18:24:58","modified_gmt":"2015-05-19T18:24:58","slug":"on-the-road","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=935","title":{"rendered":"On the road"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>B\u00edblia da gera\u00e7\u00e3o\u00a0<em>beat<\/em>\u00a0\u00e9 reeditada no Brasil, em edi\u00e7\u00e3o de bolso da L&amp;PM. Com tradu\u00e7\u00e3o revista e corrigida pelo mesmo Eduardo Bueno, o cl\u00e1ssico escrito por Jack Kerouac mergulha fundo na loucura de dois amigos que, juntos ou separados, cruzam os Estados Unidos no final dos anos 40 e in\u00edcio dos 50.\u00a0<strong>Fabr\u00edcio Muller<\/strong>\u00a0releu\u00a0<em>On The Road \u2013 P\u00e9 Na Estrada<\/em>\u00a0e descobriu algumas \u201cnovidades\u201d na obra que h\u00e1 v\u00e1rias d\u00e9cadas vem influenciando grandes nomes do cinema e da m\u00fasica pop.<\/p><\/blockquote>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><em>On The Road \u2013 P\u00e9 Na Estrada<\/em>, de Jack Kerouac (L&amp;PM Pocket, 386 p\u00e1ginas) \u00e9 considerado a \u201cb\u00edblia\u201d da gera\u00e7\u00e3o\u00a0<em>beat<\/em>,\u00a0<em>famoso movimento de car\u00e1ter art\u00edstico e social dos anos 50<\/em>. Mais do que isto, ele foi de uma import\u00e2ncia fundamental para todas as correntes libert\u00e1rias que se desenvolveram nas d\u00e9cadas seguintes, como os\u00a0<em>hippies<\/em>\u00a0dos anos 60 Para que se tenha uma id\u00e9ia, a introdu\u00e7\u00e3o da presente edi\u00e7\u00e3o \u2013 a cargo do pr\u00f3prio tradutor, Eduardo Bueno \u2013 informa que Bob Dylan, Chrissie Hynde\u00a0<em>[vocalista dos Pretenders, que atualmente mora no Brasil]<\/em>\u00a0e o cineasta Hector Babenco fugiram de casa ap\u00f3s ler<em>On The Road<\/em>; Jim Morrison fundou o Doors ap\u00f3s ler\u00a0<em>On The Road<\/em>; j\u00e1 nos anos 90, o livro levou Beck a tornar-se cantor, fundindo\u00a0<em>rap<\/em>,\u00a0<em>folk<\/em>\u00a0e poesia\u00a0<em>beat<\/em>; tr\u00eas importantes f\u00e3s do livro, os diretores Francis Ford Coppola e Gus Van Sant e o ator Johnny Depp, reuniram-se para fazer uma vers\u00e3o cinematogr\u00e1fica \u2013 nunca concretizada \u2013 do cl\u00e1ssico de Jack Kerouac.<br \/>\nA obra, lan\u00e7ada em 1957 nos Estados Unidos, s\u00f3 veio a ter uma tradu\u00e7\u00e3o brasileira em 1984, pela Brasiliense \u2013 antes disso havia sido lan\u00e7ada uma outra, portuguesa. O tradutor daquela edi\u00e7\u00e3o era o jornalista e escritor Bueno. Hoje reconhecido nacionalmente por seus t\u00edtulos de \u201crevis\u00e3o\u201d da Hist\u00f3ria do Brasil, ele revisou e corrigiu\u00a0<em>P\u00e9 Na Estrada<\/em>\u00a0para o recente lan\u00e7amento da cole\u00e7\u00e3o L&amp;PM Pocket \u2013 que tamb\u00e9m disponibilizou novamente no mercado, em dois volumes, o genial\u00a0<em>Mate-Me Por Favor<\/em>, hist\u00f3ria do\u00a0<em>punk<\/em>\u00a0contada por muita gente que viveu e protagonizou o movimento.<\/p>\n<p>Apesar de ter um grande n\u00famero de personagens, alguns deles reais inclusive,\u00a0<em>On The Road<\/em>\u00a0conta basicamente a hist\u00f3ria de Sal Paradise, o narrador, e seu grande amigo Dean Moriarti, no final dos anos 40 e in\u00edcio dos 50. Os dois fazem diversas viagens\u00a0<em>[de carona, de \u00f4nibus ou de carro]<\/em>, juntos ou separados, entre as costas leste e oeste dos Estados Unidos \u2013 tendo tamb\u00e9m uma passagem pelo M\u00e9xico. Eles nunca t\u00eam objetivos de longo prazo. \u00c9 freq\u00fcente se estabelecerem em um lugar, arranjarem algum dinheiro e colocarem o p\u00e9 na estrada de novo.<\/p>\n<p>O excesso \u00e9 a principal caracter\u00edstica das viagens de Sal Paradise e Dean Moriarti. Eles se embebedam quase todos os dias, arranjam muitas mulheres, usam drogas com freq\u00fc\u00eancia, dirigem em velocidades inacredit\u00e1veis quando conseguem um carro, v\u00e3o a todo o tipo de festas. Se Paradise parece manter um pouco de sanidade no meio de tanta loucura, o mesmo n\u00e3o se pode dizer de Dean Moriarti, que decididamente n\u00e3o bate bem. O companheiro do narrador do livro rouba carros com freq\u00fc\u00eancia; por qualquer motivo f\u00fatil deixa para tr\u00e1s amigos, mulheres e filhos para ir em busca de outras pessoas\u00a0<em>[podendo ou n\u00e3o voltar mais tarde]<\/em>; \u00e9 agitado al\u00e9m da conta\u00a0<em>[por exemplo, chega a ficar saltitando por horas em uma reuni\u00e3o social ou marca encontros com diversas pessoas em diversos lugares diferentes em uma mesma madrugada]<\/em>\u00a0e tem atitudes sem sentido, como ficar noites inteiras tendo conversas estranh\u00edssimas com um de seus amigos.<\/p>\n<p>Se n\u00e3o h\u00e1 d\u00favidas a respeito da import\u00e2ncia sociol\u00f3gica de\u00a0<em>On The Road<\/em>, pode-se dizer que o livro continua valendo como obra liter\u00e1ria? Confesso que tinha sinceras d\u00favidas a respeito. N\u00e3o consegui chegar at\u00e9 o fim do livro de Jack Kerouac na d\u00e9cada de 80, naquela famosa edi\u00e7\u00e3o da Brasiliense \u2013 que me pareceu confuso, se perdendo em detalhes sem import\u00e2ncia, com personagens sem rumo e sem sentido. Relendo-o agora, vinte anos mais tarde, acabei mudando radicalmente de opini\u00e3o: na verdade, o narrador Sal Paradise v\u00ea o mundo com os olhos espantados e maravilhados de uma crian\u00e7a.<\/p>\n<p>O detalhismo e a verborragia nada mais s\u00e3o do que a tentativa de Jack Kerouac de mostrar aos leitores toda a sua alegria de experimentar, de viajar, de conhecer o mundo, de viver. Pouco importa, afinal de contas, se as suas aventuras t\u00eam algum sentido l\u00f3gico, algum objetivo. O que importa \u00e9 o prazer que temos em ler este verdadeiro cl\u00e1ssico da literatura universal que \u00e9\u00a0<em>On The Road<\/em>.<\/p>\n<p><em>(texto publicado no <a href=\"http:\/\/www.mondobacana.com\/edicao-37-charme-chulo\/on-the-road-pe-na-estrada\/imprimir.html\" target=\"_blank\">Mondo Bacana<\/a> em 25 de abril de 2008)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>B\u00edblia da gera\u00e7\u00e3o\u00a0beat\u00a0\u00e9 reeditada no Brasil, em edi\u00e7\u00e3o de bolso da L&amp;PM. Com tradu\u00e7\u00e3o revista e corrigida pelo mesmo Eduardo Bueno, o cl\u00e1ssico escrito por Jack Kerouac mergulha fundo na loucura de dois amigos que, juntos ou separados, cruzam os Estados Unidos no final dos anos 40 e in\u00edcio dos 50.\u00a0Fabr\u00edcio Muller\u00a0releu\u00a0On The Road \u2013 P\u00e9 Na Estrada\u00a0e descobriu algumas \u201cnovidades\u201d na obra que h\u00e1 v\u00e1rias d\u00e9cadas vem influenciando grandes nomes do cinema e da m\u00fasica pop.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":940,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[121],"class_list":["post-935","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-jack-kerouac","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=935"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":939,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/935\/revisions\/939"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}