{"id":752,"date":"2015-05-01T17:09:55","date_gmt":"2015-05-01T17:09:55","guid":{"rendered":"http:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=752"},"modified":"2015-05-03T03:18:42","modified_gmt":"2015-05-03T03:18:42","slug":"me-and-the-devil-blues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=752","title":{"rendered":"“Me and the devil blues”"},"content":{"rendered":"

Early this mornin’ \/ when you knocked upon my door \/ Early this mornin’, ooh \/ when you knocked upon my door \/ And I said, “Hello, Satan,” \/ I believe it’s time to go.” \/ Me and the Devil \/ was walkin’ side by side \/ Me and the Devil, ooh \/ was walkin’ side by side \/ And I’m goin’ to beat my woman \/ until I get satisfied \/<\/p>\n

She say you don’t see why \/ that you will dog me ‘round \/ spoken: Now, babe, you know you ain’t doin’ me right, don’cha \/ She say you don’t see why, ooh \/ that you will dog me ‘round \/ It must-a be that old evil spirit \/ so deep down in the ground \/<\/p>\n

You may bury my body \/ down by the highway side \/ spoken: Baby, I don’t care where you bury my body when I’m dead and gone \/ You may bury my body, ooh \/ down by the highway side \/ So my old evil spirit \/ can catch a Greyhound bus and ride<\/p><\/blockquote>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

Esta manh\u00e3 bem cedo \/ voc\u00ea bateu na minha porta \/ Esta manh\u00e3 bem cedo \/ voc\u00ea bateu na minha porta \/ E eu disse: “oi sat\u00e3, acho que est\u00e1 na hora de a gente ir” \/ Eu e o diabo \/ and\u00e1vamos lado a lado \/ Eu e o diabo \/ And\u00e1vamos lado a lado \/ E eu vou bater na minha mulher \/ at\u00e9 ficar satisfeito \/<\/p>\n

Ela diz: “voc\u00ea n\u00e3o sabe nem por que \/ fica me seguindo por a\u00ed” \/ [falado:] “agora, baby, voc\u00ea sabe que n\u00e3o est\u00e1 sendo legal comigo, n\u00e3o \u00e9?” \/ Ela diz: “voc\u00ea n\u00e3o sabe nem por que, oh \/ fica me seguindo por a\u00ed \/ Deve ser aquele esp\u00edrito velho e mau \/ l\u00e1 do fundo da Terra” \/<\/p>\n

Voc\u00ea pode enterrar bem meu corpo \/ ali do lado da estrada \/ [falado:] “baby, n\u00e3o me interessa onde voc\u00ea vai jogar meu corpo quando eu estiver morto e enterrado” \/ Voc\u00ea pode enterrar bem meu corpo, oh \/ ali do lado da estrada \/ Ent\u00e3o meu esp\u00edrito velho e mau \/ pode tomar um \u00f4nibus e passear<\/p><\/blockquote>\n

“Me and the devil blues”, daquele que \u00e9 considerado por muitos o maior bluesman de todos os tempos, Robert Johnson, \u00e9 not\u00e1vel, com uma letra ao mesmo forte, criativa e ir\u00f4nica. Mostra um homem (possivelmente o pr\u00f3prio Robert Johnson?) que tem boas rela\u00e7\u00f5es com o “coisa-ruim” e p\u00e9ssimas rela\u00e7\u00f5es com sua companheira (Willie Mae?)<\/p>\n

Os versos iniciais da letra j\u00e1 s\u00e3o de um grande impacto: “Esta manh\u00e3 bem cedo \/ voc\u00ea bateu na minha porta \/ E eu disse: “oi sat\u00e3, acho que est\u00e1 na hora de a gente ir” \/ Eu e o diabo \/ and\u00e1vamos lado a lado”. A intimidade com sat\u00e3, quase sempre t\u00e3o temido, cria uma imagem forte e at\u00e9 engra\u00e7ada (pensar no diabo batendo na casa de um sujeito, ouvir um oi e ainda sair andando com ele \u00e9 totalmente inusitado, para falar o m\u00ednimo). Normalmente fala-se do diabo sempre com temor, submiss\u00e3o, desprezo ou ceticismo – intimidade eu nunca tinha visto (Morrissey, na can\u00e7\u00e3o “satan rejected my soul” [sat\u00e3 rejeitou minha alma] tamb\u00e9m trata o diabo com intimidade, mas \u00e9 bem mais debochado). O impacto desta imagem \u00e9 que me fez ter maior interesse pela letra. Depois deste in\u00edcio promissor extraordin\u00e1rio, o autor diz que vai “bater na mulher at\u00e9 ficar satisfeito”. Outra surpresa aqui: uma viol\u00eancia que surge de chofre, brutal e de forma quase gratuita. Mas esta viol\u00eancia vinda t\u00e3o de supet\u00e3o acaba parecendo deboche tamb\u00e9m.<\/p>\n

Na estrofe seguinte h\u00e1 uma mudan\u00e7a de foco inesperada (mas, de certa forma, ainda dentro do tema). Poder-se-ia esperar a continua\u00e7\u00e3o da ideia violenta do \u00faltimo verso da estrofe anterior, mas o que se v\u00ea (apesar de isto n\u00e3o ser muito claro) s\u00e3o as desconfian\u00e7as da companheira do autor com rela\u00e7\u00e3o \u00e0s “m\u00e1s companhias” (o demo, afinal de contas) do autor: ” ‘voc\u00ea n\u00e3o sabe nem por que, oh \/ fica me seguindo por a\u00ed’ \/ Deve ser aquele esp\u00edrito velho e mau \/ l\u00e1 do fundo da Terra”. Ela imagina que ele n\u00e3o tem controle sobre seus atos, que s\u00e3o controlados pelo diabo? Provavelmente.<\/p>\n

A \u00faltima estrofe \u00e9 ir\u00f4nica, novamente. Agora o autor ironiza as amea\u00e7as, impl\u00edcitas na letra, que sua mulher faz contra ele. Ela diz que ela pode enterrar o corpo dele do lado da estrada, mas n\u00e3o importa onde o corpo esteja. Mas de l\u00e1 o seu esp\u00edrito velho e mau pode pegar um \u00f4nibus e passear. Al\u00e9m desta imagem do esp\u00edrito pegando um \u00f4nibus ser tamb\u00e9m inesquec\u00edvel, \u00e9 interessante notar que agora o personagem fala de seu pr\u00f3prio esp\u00edrito da mesma maneira que sua companheira tinha falado do esp\u00edrito de sat\u00e3: j\u00e1 n\u00e3o se sabe quem \u00e9 o diabo, quem \u00e9 o personagem da letra.<\/p>\n

O interessante nesta letra, al\u00e9m das imagens supracitadas, \u00e9 o tanto que \u00e9 sugerido, em rela\u00e7\u00e3o ao pouco realmente visto. Cada estrofe forma um “flash” com, aparentemente, pouca coisa a ver com os demais – mas estas tr\u00eas estrofes acabam formando um conjunto: o que temos diante de n\u00f3s \u00e9 um homem (o autor?) vicioso, mau e que simplesmente n\u00e3o consegue se entender com a companheira.<\/p>\n

(texto escrito em 29 de setembro de 2001)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Early this mornin’ \/ when you knocked upon my door \/ Early this mornin’, ooh \/ when you knocked upon my door \/ And I said, “Hello, Satan,” \/ I believe it’s time to go.” \/ Me and the Devil \/ was walkin’ side by side \/ Me and the Devil, ooh \/ was walkin’ side by side \/ And I’m goin’ to beat my woman \/ until I get satisfied \/ She say you don’t see why \/ that you will dog me ‘round \/ spoken: Now, babe, you know you ain’t doin’ me right, don’cha \/ She say you don’t see why, ooh \/ that you will dog me ‘round \/ It must-a be that old evil spirit \/ so deep down in the ground \/ You may bury my body \/ down by the highway side \/ spoken: Baby, I don’t care where you bury my body when I’m dead and gone \/ You may bury my body, ooh \/ down by the highway side \/ So my old evil spirit \/ can catch a Greyhound bus and ride Tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":755,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36,6],"tags":[128,127],"class_list":["post-752","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-musica","tag-blues","tag-robert-johnson","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=752"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":767,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/752\/revisions\/767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}