A escritora franco-cubano-americana Ana\u00efs Nin (1903-1977) era casada com o banqueiro Hugh Guiler e acabou tendo um caso com o tamb\u00e9m escritor americano Henry Miller (1891-1980) e se apaixonou pela namorada dele, June. A hist\u00f3ria desse \u201cquadr\u00e2ngulo amoroso\u201d que ocorreu em Paris no in\u00edcio dos anos 1930 foi contada nos di\u00e1rios da escritora na \u00e9poca, que s\u00f3 foram publicados oficialmente em 1986 – com o t\u00edtulo em portugu\u00eas de \u201cHenry e June: Di\u00e1rios n\u00e3o expurgados de Ana\u00efs Nin (1931-1932)\u201d (L&PM, tradu\u00e7\u00e3o de Rosane Pinho, 256 p\u00e1ginas). Os di\u00e1rios foram publicados com enorme sucesso, a ponto de terem tido uma vers\u00e3o cinematogr\u00e1fica famosa, lan\u00e7ada em 1990 e dirigida por Philip Kaufman.<\/p>\n
No livro, Ana\u00efs Nin aborda a pr\u00f3pria sexualidade de maneira incomum para a \u00e9poca, tendo um t\u00f3rrido caso com Henry Miller. O marido, chamado simplesmente de \u201cHugo\u201d na edi\u00e7\u00e3o brasileira, era um banqueiro que viajava muito e que basicamente n\u00e3o se incomodava com os casos da esposa: a escritora e o amante chegavam a dormir a noite inteira juntos nas aus\u00eancias dele. A presen\u00e7a de June, a namorada de Henry Miller, \u00e9 extremamente impactante nos di\u00e1rios: Ana\u00efs a v\u00ea logo no in\u00edcio, mas, mesmo com a partida de June para uma viagem, n\u00e3o consegue tir\u00e1-la da cabe\u00e7a, dividida entre uma atra\u00e7\u00e3o sexual poderosa e o ci\u00fame de Henry. O dinheiro de Hugo praticamente sustentava o escritor, que sofria de uma pobreza extrema \u2013 na vida real, o compreensivo banqueiro chegou a pagar a primeira edi\u00e7\u00e3o do primeiro livro de Henry Miller, o cl\u00e1ssico \u201cTr\u00f3pico de C\u00e2ncer\u201d.<\/p>\n
O problema todo de \u201cHenry e June\u201d \u00e9 que o livro n\u00e3o foi composto para ser publicado, e mais parece uma sess\u00e3o de psican\u00e1lise do que uma obra liter\u00e1ria: a escritora frequente e repetidamente d\u00e1 opini\u00e3o sobre a personalidade das outras pessoas \u2013 \u201cele \u00e9 forte\u201d, \u201cele \u00e9 amoroso\u201d \u2013 sem deixar com que o leitor chegue a conclus\u00f5es por si. Mas o contraste mais chocante \u00e9 quando ela transcreve cartas de Henry Miller \u2013 este sim, um grande escritor \u2013 que s\u00e3o literariamente espetaculares, deixando o estilo de Ana\u00efs Nin ainda pior.<\/p>\n
Mas a leitura valeu por ser o retrato \u00edntimo de uma \u00e9poca famosa \u2013 os \u201canos loucos\u201d da Paris dos anos 1930 \u2013 e, no meu caso, tamb\u00e9m para me incentivar a ler Henry Miller pela primeira vez \u2013 estou lendo \u201cTr\u00f3pico de C\u00e2ncer\u201d e j\u00e1 estou amando.<\/p>\n