Ele mora sozinho com a m\u00e3e, num velho apartamento na Rua Sarasate. Sua companhia \u00e9 uma tartaruga, dois can\u00e1rios e uma gata. Para deixar sua m\u00e3e descansar, ele frequentemente faz compras e a cozinha. Ele arruma, lava e seca.<\/p>\n
Ele n\u00e3o tem medo do trabalho: \u00e9 um pouco decorador e estilista! Mas seu trabalho verdadeiro \u00e9 \u00e0 noite, que ele exerce travestido de mulher, ele \u00e9 artista! Ele tem um n\u00famero muito especial, em que termina completamente nu, depois do strip-tease. Nestes momentos os machos n\u00e3o acreditam no que veem: \u201cnossa, ele \u00e9 um homem!\u201d, como eles dizem.<\/p>\n
A\u00ed pelas tr\u00eas da manh\u00e3 ele vai lanchar com os amigos de todos os sexos! E em um bar qualquer, ele e sua turma se divertem de verdade, e sem complexos! Eles falam verdades \u00e1cidas sobre as pessoas do lugar, mas fazem isso com humor. Nas madrugadas alguns retardados tentam imitar seus amigos e ele, para tentar fazer sucesso em suas mesas, mas s\u00f3 se cobrem de rid\u00edculo. As piadas e as provoca\u00e7\u00f5es deixam-no frio, porque \u201cele \u00e9 um homem\u201d, como eles dizem.<\/p>\n
Quando o dia amanhece, ele volta para seu lugar de solid\u00e3o, como um pobre palha\u00e7o infeliz e esgotado. Ele se deita, mas n\u00e3o dorme, pensa nos seus amores insignificantes e sem alegria. Ele pensa naquele garoto belo como um deus, que sem fazer nada colocou fogo na sua mem\u00f3ria. A sua boca jamais ousar\u00e1 lhe revelar seu doce segredo, seu drama delicado: afinal de contas, o objeto de todos os seus tormentos passa a maior parte do tempo em camas de mulheres.<\/p>\n
Na verdade, ningu\u00e9m tem direito de julg\u00e1-lo, de culp\u00e1-lo, e ele deixa isso bem claro: porque a natureza \u00e9 a \u00fanica respons\u00e1vel se \u201cele \u00e9 um homem\u201d, como eles dizem!<\/p>\n
***<\/p>\n
Se trocar a terceira pela primeira pessoa no texto acima (por exemplo: no in\u00edcio, ler \u201ceu moro sozinho com a minha m\u00e3e\u201d), tem-se quase uma tradu\u00e7\u00e3o de \u201cComme ils disent\u201d (como eles dizem), can\u00e7\u00e3o do grande cantor franc\u00eas Charles Aznavour. \u00b4<\/p>\n
A m\u00fasica foi lan\u00e7ada em 1972. Depois de pronta, o chansonnier<\/em> – heterossexual e que na \u00e9poca tinha cinco filhos de tr\u00eas casamentos – foi test\u00e1-la diante de amigos homossexuais. Segundo o pr\u00f3prio cantor<\/a>, a can\u00e7\u00e3o foi recebida com um frio generalizado na pequena plateia. Perguntaram-lhe: \u201cquem vai cantar esta m\u00fasica?\u201d. \u201cEu mesmo\u201d, respondeu Aznavour. Novo sil\u00eancio no grupo.<\/p>\n Os assessores do cantor na \u00e9poca lhe aconselharam a n\u00e3o grav\u00e1-la, para n\u00e3o correr o risco de prejudicar sua imagem. Mas ele decidiu correr o risco porque essa quest\u00e3o era muito importante para ele, e merecia uma posi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Na \u00e9poca, o jornal \u201cLe Monde\u201d criticou a can\u00e7\u00e3o. A cr\u00edtica Claude Sassaute<\/a> comentou acidamente:<\/p>\n \u201cesta evoca\u00e7\u00e3o do homossexual que substitui a m\u00e3e na cozinha, na lavanderia, na m\u00e1quina de lavar, que esconde seu desespero, seu \u2018doce segredo\u2019, sua paix\u00e3o rid\u00edcula por um conquistador heterossexual, e \u00e9 uma pequena trabalhadora apaixonada pelo chefe, (…) \u00e9 boa para os (inofensivos) Fr\u00e8res Jacques<\/em> (quarteto vocal tradicional franc\u00eas).\u201d<\/p>\n Mas o sucesso de \u201cComme ils disent\u201d foi praticamente imediato, n\u00e3o s\u00f3 entre o p\u00fablico em geral como no meio homossexual \u2013 e v\u00e1rios n\u00fameros de travestis usavam esta can\u00e7\u00e3o de fundo. At\u00e9 hoje raramente \u00e9 lan\u00e7ada uma colet\u00e2nea das melhores can\u00e7\u00f5es de Aznavour sem ela.<\/p>\n Quanto a mim, desde a primeira vez que a ouvi fiquei impressionado com a bel\u00edssima melodia, a incr\u00edvel expressividade do chansonnier<\/em>, com a delicadeza da letra e com a maneira como ele tratava sem ironias o mundo homossexual \u2013 foi a primeira can\u00e7\u00e3o francesa de sucesso, ali\u00e1s, a tratar a homossexualidade com seriedade.<\/p>\n Assim que Aznavour faleceu, em 2018, o canal France Info<\/a> entrevistou um senhor homossexual chamado David, com 48 anos na \u00e9poca, que declarou que \u201cComme ils disent\u201d o ajudou, durante toda a sua vida, a aceitar-se como era – porque, afinal de contas, ser homossexual n\u00e3o era culpa sua. \u201cNingu\u00e9m, at\u00e9 o in\u00edcio dos anos 1970, tinha ousado dizer uma coisa dessas\u201d, complementou.<\/p>\n (fonte da foto: Wikip\u00e9dia em franc\u00eas<\/a>. Se voc\u00ea quiser receber meus textos semanalmente, clique aqui<\/a> e cadastre seu e-mail)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ele mora sozinho com a m\u00e3e, num velho apartamento na Rua Sarasate. Sua companhia \u00e9 uma tartaruga, dois can\u00e1rios e uma gata. Para deixar sua m\u00e3e descansar, ele frequentemente faz compras e a cozinha. Ele arruma, lava e seca. Ele n\u00e3o tem medo do trabalho: \u00e9 um pouco decorador e estilista! Mas seu trabalho verdadeiro \u00e9 \u00e0 noite, que ele exerce travestido de mulher, ele \u00e9 artista! Ele tem um n\u00famero muito especial, em que termina completamente nu, depois do strip-tease. Nestes momentos os machos n\u00e3o acreditam no que veem: \u201cnossa, ele \u00e9 um homem!\u201d, como eles dizem. A\u00ed pelas tr\u00eas da manh\u00e3 ele vai lanchar com os amigos de todos os sexos! E em um bar qualquer, ele e sua turma se divertem de verdade, e sem complexos! Eles falam verdades \u00e1cidas sobre as pessoas do lugar, mas fazem isso com humor. Nas madrugadas alguns retardados tentam imitar seus amigos e ele, para tentar fazer sucesso em suas mesas, mas s\u00f3 se cobrem de rid\u00edculo. As piadas e as provoca\u00e7\u00f5es deixam-no frio, porque \u201cele \u00e9 um homem\u201d, como eles dizem. Quando o dia amanhece, ele volta para seu lugar de solid\u00e3o, como um pobre palha\u00e7o infeliz e esgotado. Ele se deita, mas n\u00e3o dorme, pensa nos seus amores insignificantes e sem alegria. Ele pensa naquele garoto belo como um deus, que sem fazer nada colocou fogo na sua mem\u00f3ria. A sua boca jamais ousar\u00e1 lhe revelar seu doce segredo, seu drama delicado: afinal de contas, o objeto de todos os seus tormentos passa a maior parte do tempo em camas de mulheres. Na verdade, ningu\u00e9m tem direito de julg\u00e1-lo, de culp\u00e1-lo, e ele deixa isso bem claro: porque a natureza \u00e9 a \u00fanica respons\u00e1vel se \u201cele \u00e9 um homem\u201d, como eles dizem! *** Se trocar a terceira pela primeira pessoa no texto acima (por exemplo: no in\u00edcio, ler \u201ceu moro sozinho com a minha m\u00e3e\u201d), tem-se quase uma tradu\u00e7\u00e3o de \u201cComme ils disent\u201d (como eles dizem), can\u00e7\u00e3o do grande cantor franc\u00eas Charles Aznavour. \u00b4 A m\u00fasica foi lan\u00e7ada em 1972. Depois de pronta, o chansonnier – heterossexual e que na \u00e9poca tinha cinco filhos de tr\u00eas casamentos – foi test\u00e1-la diante de amigos homossexuais. Segundo o pr\u00f3prio cantor, a can\u00e7\u00e3o foi recebida com um frio generalizado na pequena plateia. Perguntaram-lhe: \u201cquem vai cantar esta m\u00fasica?\u201d. \u201cEu mesmo\u201d, respondeu Aznavour. Novo sil\u00eancio no grupo. Os assessores do cantor na \u00e9poca lhe aconselharam a n\u00e3o grav\u00e1-la, para n\u00e3o correr o risco de prejudicar sua imagem. Mas ele decidiu correr o risco porque essa quest\u00e3o era muito importante para ele, e merecia uma posi\u00e7\u00e3o. Na \u00e9poca, o jornal \u201cLe Monde\u201d criticou a can\u00e7\u00e3o. A cr\u00edtica Claude Sassaute comentou acidamente: \u201cesta evoca\u00e7\u00e3o do homossexual que substitui a m\u00e3e na cozinha, na lavanderia, na m\u00e1quina de lavar, que esconde seu desespero, seu \u2018doce segredo\u2019, sua paix\u00e3o rid\u00edcula por um conquistador heterossexual, e \u00e9 uma pequena trabalhadora apaixonada pelo chefe, (…) \u00e9 boa para os (inofensivos) Fr\u00e8res Jacques (quarteto vocal tradicional franc\u00eas).\u201d Mas o sucesso de \u201cComme ils disent\u201d foi praticamente imediato, n\u00e3o s\u00f3 entre o p\u00fablico em geral como no meio homossexual \u2013 e v\u00e1rios n\u00fameros de travestis usavam esta can\u00e7\u00e3o de fundo. At\u00e9 hoje raramente \u00e9 lan\u00e7ada uma colet\u00e2nea das melhores can\u00e7\u00f5es de Aznavour sem ela. Quanto a mim, desde a primeira vez que a ouvi fiquei impressionado com a bel\u00edssima melodia, a incr\u00edvel expressividade do chansonnier, com a delicadeza da letra e com a maneira como ele tratava sem ironias o mundo homossexual \u2013 foi a primeira can\u00e7\u00e3o francesa de sucesso, ali\u00e1s, a tratar a homossexualidade com seriedade. Assim que Aznavour faleceu, em 2018, o canal France Info entrevistou um senhor homossexual chamado David, com 48 anos na \u00e9poca, que declarou que \u201cComme ils disent\u201d o ajudou, durante toda a sua vida, a aceitar-se como era – porque, afinal de contas, ser homossexual n\u00e3o era culpa sua. \u201cNingu\u00e9m, at\u00e9 o in\u00edcio dos anos 1970, tinha ousado dizer uma coisa dessas\u201d, complementou. (fonte da foto: Wikip\u00e9dia em franc\u00eas. Se voc\u00ea quiser receber meus textos semanalmente, clique aqui e cadastre seu e-mail)<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5742,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[938],"class_list":["post-5740","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-charles-aznavour","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5740"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5746,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5740\/revisions\/5746"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![Wikip\u00e9dia em franc\u00eas<\/a>. Se voc\u00ea quiser receber meus textos semanalmente, clique](\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/0e\/Charles_Aznavour03b.JPG\"){kind=link}