“Vida e \u00e9poca de Michael K”, do sul-africano J. M. Coetzee (Companhia das Letras, 230 p\u00e1ginas, tradu\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Rubens Siqueira, publicado originalmente em 1983), Pr\u00eamio Nobel de Literatura de 2003, come\u00e7a assim:<\/p>\n
“A primeira coisa que a parteira notou ao ajudar Michael K a sair de dentro da m\u00e3e para dentro do mundo foi que tinha l\u00e1bio leporino. O l\u00e1bio enrolado como p\u00e9 de caramujo, a narina esquerda fendida.”<\/p><\/blockquote>\n
Poucos par\u00e1grafos adiante o livro continua com:<\/p>\n
Por causa da deforma\u00e7\u00e3o, e porque n\u00e3o era r\u00e1pido de cabe\u00e7a, Michael foi tirado da escola depois de uma breve tentativa, e entregue \u00e0 prote\u00e7\u00e3o do Huis Norenius, em Faure, onde, \u00e0s custas do Estado, passou o resto da inf\u00e2ncia na companhia de outras crian\u00e7as infelizes com afec\u00e7\u00f5es diversas, (…)<\/p><\/blockquote>\n
Al\u00e9m do l\u00e1bio leporino e de “n\u00e3o ser r\u00e1pido de cabe\u00e7a”, Michael K vive no meio de uma guerra civil na \u00c1frica do Sul, \u00e9 pobre e tem que cuidar da m\u00e3e, que sofre de hidropsia e n\u00e3o consegue andar. Quando a guerra chega no bairro onde Michael K mora, e tamb\u00e9m para cumprir um antigo desejo de sua m\u00e3e, ele cria uma condu\u00e7\u00e3o em cima de um carrinho de m\u00e3o e tenta lev\u00e1-la para a sua cidade natal – mas ela morre logo no in\u00edcio da viagem.<\/p>\n
Depois come\u00e7am a acontecer uma s\u00e9rie de acontecimentos na sua vida: ele \u00e9 preso algumas vezes, \u00e9 assaltado e fica sem as economias da m\u00e3e que carregava consigo, tenta morar isolado numa fazenda, \u00e9 constantemente amea\u00e7ado por combatentes de algum dos lados da guerra, encontra pessoas esquisitas.<\/p>\n
Com o nome do personagem remetendo a v\u00e1rios outros de Kafka e vivendo sempre em condi\u00e7\u00f5es dific\u00edlimas, pode-se imaginar que “Vida e \u00e9poca de Michael K” seja apenas uma esp\u00e9cie de den\u00fancia contra os absurdos da guerra e da sociedade constitu\u00edda – por mais que, em certo sentido, o romance seja isso mesmo.<\/p>\n
Mas Coetzee n\u00e3o seria o gigante da literatura que \u00e9 se apenas tentasse emular o tamb\u00e9m gigante Kafka. A verdade \u00e9 que, frequentemente, \u00e9 o pr\u00f3prio Michael quem arranja problemas para si mesmo. Dadas as tr\u00e1gicas circunst\u00e2ncias da guerra civil em que vive, ele \u00e9 muito mais bem tratado – pela pol\u00edcia, pelos combatentes, por outras pessoas e pela pr\u00f3pria m\u00e3e – do que se esperaria de um personagem chamado “Michael K”.<\/p>\n
J\u00e1 estou com dois livros de Coetzee aqui comigo, esperando a leitura. Nunca me canso de suas hist\u00f3rias fortes e profundas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Vida e \u00e9poca de Michael K”, do sul-africano J. M. Coetzee (Companhia das Letras, 230 p\u00e1ginas, tradu\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Rubens Siqueira, publicado originalmente em 1983), Pr\u00eamio Nobel de Literatura de 2003, come\u00e7a assim: “A primeira coisa que a parteira notou ao ajudar Michael K a sair de dentro da m\u00e3e para dentro do mundo foi que tinha l\u00e1bio leporino. O l\u00e1bio enrolado como p\u00e9 de caramujo, a narina esquerda fendida.” Poucos par\u00e1grafos adiante o livro continua com: Por causa da deforma\u00e7\u00e3o, e porque n\u00e3o era r\u00e1pido de cabe\u00e7a, Michael foi tirado da escola depois de uma breve tentativa, e entregue \u00e0 prote\u00e7\u00e3o do Huis Norenius, em Faure, onde, \u00e0s custas do Estado, passou o resto da inf\u00e2ncia na companhia de outras crian\u00e7as infelizes com afec\u00e7\u00f5es diversas, (…) Al\u00e9m do l\u00e1bio leporino e de “n\u00e3o ser r\u00e1pido de cabe\u00e7a”, Michael K vive no meio de uma guerra civil na \u00c1frica do Sul, \u00e9 pobre e tem que cuidar da m\u00e3e, que sofre de hidropsia e n\u00e3o consegue andar. Quando a guerra chega no bairro onde Michael K mora, e tamb\u00e9m para cumprir um antigo desejo de sua m\u00e3e, ele cria uma condu\u00e7\u00e3o em cima de um carrinho de m\u00e3o e tenta lev\u00e1-la para a sua cidade natal – mas ela morre logo no in\u00edcio da viagem. Depois come\u00e7am a acontecer uma s\u00e9rie de acontecimentos na sua vida: ele \u00e9 preso algumas vezes, \u00e9 assaltado e fica sem as economias da m\u00e3e que carregava consigo, tenta morar isolado numa fazenda, \u00e9 constantemente amea\u00e7ado por combatentes de algum dos lados da guerra, encontra pessoas esquisitas. Com o nome do personagem remetendo a v\u00e1rios outros de Kafka e vivendo sempre em condi\u00e7\u00f5es dific\u00edlimas, pode-se imaginar que “Vida e \u00e9poca de Michael K” seja apenas uma esp\u00e9cie de den\u00fancia contra os absurdos da guerra e da sociedade constitu\u00edda – por mais que, em certo sentido, o romance seja isso mesmo. Mas Coetzee n\u00e3o seria o gigante da literatura que \u00e9 se apenas tentasse emular o tamb\u00e9m gigante Kafka. A verdade \u00e9 que, frequentemente, \u00e9 o pr\u00f3prio Michael quem arranja problemas para si mesmo. Dadas as tr\u00e1gicas circunst\u00e2ncias da guerra civil em que vive, ele \u00e9 muito mais bem tratado – pela pol\u00edcia, pelos combatentes, por outras pessoas e pela pr\u00f3pria m\u00e3e – do que se esperaria de um personagem chamado “Michael K”. J\u00e1 estou com dois livros de Coetzee aqui comigo, esperando a leitura. Nunca me canso de suas hist\u00f3rias fortes e profundas.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5544,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[133,69],"class_list":["post-5542","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-j-m-coetzee","tag-kafka","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5542"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5576,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5542\/revisions\/5576"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}