Reconhe\u00e7o aqui que eu acessava o site da Companhia das Letras algumas vezes por m\u00eas para ver se finalmente tinha sido publicado em portugu\u00eas o sexto e \u00faltimo volume da s\u00e9rie de autofic\u00e7\u00e3o \u201cMinha luta\u201d, do noruegu\u00eas Karl Ove Knausg\u00e5rd. Depois de uma longa espera, finalmente saiu \u201cO fim\u201d \u2013 t\u00edtulo em portugu\u00eas do livro t\u00e3o aguardado, com tradu\u00e7\u00e3o de Guilherme da Silva Braga \u2013, e a\u00ed entendi por que o neg\u00f3cio demorou tanto (o anterior, chamado por aqui de \u201cA descoberta da escrita\u201d, tinha sido lan\u00e7ado por aqui em 2017): o sexto volume da s\u00e9rie que catapultou Knausg\u00e5rd para o sucesso mundial tem 1054 p\u00e1ginas. Eu nem sei o tamanho da letra da edi\u00e7\u00e3o impressa, j\u00e1 que eu li o livro no Kindle, mas tenho impress\u00e3o, a partir de r\u00e1pida folheada numa livraria, de que ela \u00e9 pequena. Um romance realmente muito longo.<\/p>\n
Em \u201cO fim\u201d Knausg\u00e5rd d\u00e1 muitos detalhes do medo que ele sentiu por ter apresentado fatos \u00edntimos sobre diversas pessoas conhecidas nos romances anteriores da s\u00e9rie, como a depress\u00e3o da esposa e o processo que um tio amea\u00e7ou mover contra ele. Outro tema recorrente \u00e9 a sua rotina como pai de tr\u00eas crian\u00e7as, duas meninas e um menino, e a dificuldade da esposa em lidar com seu papel de m\u00e3e. Tudo isso com o estilo fascinante e ultradetalhado de Knausg\u00e5rd, que pode usar mais de cem p\u00e1ginas para descrever um jantar sem nunca parecer chato ou repetitivo.<\/p>\n
Mas \u201cO fim\u201d tem tamb\u00e9m um n\u00famero enorme de p\u00e1ginas de teor ensa\u00edstico, de excelente qualidade ali\u00e1s, nas quais se destacam dois temas: a an\u00e1lise de um pequeno poema do romeno, radicado na Fran\u00e7a, Emil Cioran, e a an\u00e1lise do livro \u201cMinha luta\u201d original, de Adolf Hitler, e do nazismo como um todo.<\/p>\n
Enfim, a leitura do ciclo \u201cMinha luta\u201d de Knausg\u00e5rd acabou. E eu tenho mais um livro dele aqui em casa, de nome \u201cWinter\u201d, mais recente e de outro ciclo chamado, na tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas, de \u201cSeasons Quartet\u201d. Ser\u00e1 que eu o leio em ingl\u00eas mesmo, arriscando a perder alguma coisa do sentido, ou fico entrando de novo no site da Companhia das Letras para ver se eles o publicam por aqui em portugu\u00eas?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Reconhe\u00e7o aqui que eu acessava o site da Companhia das Letras algumas vezes por m\u00eas para ver se finalmente tinha sido publicado em portugu\u00eas o sexto e \u00faltimo volume da s\u00e9rie de autofic\u00e7\u00e3o \u201cMinha luta\u201d, do noruegu\u00eas Karl Ove Knausg\u00e5rd. Depois de uma longa espera, finalmente saiu \u201cO fim\u201d \u2013 t\u00edtulo em portugu\u00eas do livro t\u00e3o aguardado, com tradu\u00e7\u00e3o de Guilherme da Silva Braga \u2013, e a\u00ed entendi por que o neg\u00f3cio demorou tanto (o anterior, chamado por aqui de \u201cA descoberta da escrita\u201d, tinha sido lan\u00e7ado por aqui em 2017): o sexto volume da s\u00e9rie que catapultou Knausg\u00e5rd para o sucesso mundial tem 1054 p\u00e1ginas. Eu nem sei o tamanho da letra da edi\u00e7\u00e3o impressa, j\u00e1 que eu li o livro no Kindle, mas tenho impress\u00e3o, a partir de r\u00e1pida folheada numa livraria, de que ela \u00e9 pequena. Um romance realmente muito longo. Em \u201cO fim\u201d Knausg\u00e5rd d\u00e1 muitos detalhes do medo que ele sentiu por ter apresentado fatos \u00edntimos sobre diversas pessoas conhecidas nos romances anteriores da s\u00e9rie, como a depress\u00e3o da esposa e o processo que um tio amea\u00e7ou mover contra ele. Outro tema recorrente \u00e9 a sua rotina como pai de tr\u00eas crian\u00e7as, duas meninas e um menino, e a dificuldade da esposa em lidar com seu papel de m\u00e3e. Tudo isso com o estilo fascinante e ultradetalhado de Knausg\u00e5rd, que pode usar mais de cem p\u00e1ginas para descrever um jantar sem nunca parecer chato ou repetitivo. Mas \u201cO fim\u201d tem tamb\u00e9m um n\u00famero enorme de p\u00e1ginas de teor ensa\u00edstico, de excelente qualidade ali\u00e1s, nas quais se destacam dois temas: a an\u00e1lise de um pequeno poema do romeno, radicado na Fran\u00e7a, Emil Cioran, e a an\u00e1lise do livro \u201cMinha luta\u201d original, de Adolf Hitler, e do nazismo como um todo. Enfim, a leitura do ciclo \u201cMinha luta\u201d de Knausg\u00e5rd acabou. E eu tenho mais um livro dele aqui em casa, de nome \u201cWinter\u201d, mais recente e de outro ciclo chamado, na tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas, de \u201cSeasons Quartet\u201d. Ser\u00e1 que eu o leio em ingl\u00eas mesmo, arriscando a perder alguma coisa do sentido, ou fico entrando de novo no site da Companhia das Letras para ver se eles o publicam por aqui em portugu\u00eas?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4712,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[54,36],"tags":[377],"class_list":["post-4709","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-historia","category-literatura","tag-karl-ove-knausgard","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4709"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4713,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4709\/revisions\/4713"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}