{"id":4704,"date":"2021-04-18T13:25:02","date_gmt":"2021-04-18T16:25:02","guid":{"rendered":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=4704"},"modified":"2021-04-18T13:25:02","modified_gmt":"2021-04-18T16:25:02","slug":"traducoes-de-entrevistas-de-morrissey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=4704","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00f5es de entrevistas de Morrissey"},"content":{"rendered":"

Quando do lan\u00e7amento do extraordin\u00e1rio \u201cYou are the quarry\u201d em 2004, Morrissey concedeu v\u00e1rias entrevistas, algumas das quais eu traduzi na \u00e9poca para o Mondo Bacana<\/a>, e que est\u00e3o relacionadas abaixo.<\/p>\n

***<\/p>\n

GQ [EUA]<\/strong><\/p>\n

[Sobre a forma\u00e7\u00e3o dos Smiths]<\/strong><\/em>
\nEu n\u00e3o tinha absolutamente mais nada. E tamb\u00e9m era um chamado, porque instantaneamente teve sucesso e n\u00e3o requisitou um grande esfor\u00e7o. Prepara\u00e7\u00e3o sim, esfor\u00e7o n\u00e3o.<\/p>\n

[Sobre o fim dos Smiths]<\/strong><\/em>
\nEra um compromisso, porque para mim foi um enorme investimento, e ent\u00e3o Johnny [Marr, guitarrista e parceiro de Morrissey nas composi\u00e7\u00f5es]<\/em> simplesmente disse: “Acabou-se”. E n\u00e3o acho que ele entendeu o tamanho do investimento que fiz.<\/p>\n

[Sobre a volta dos Smiths]<\/strong><\/em>
\nEu estou cansado de perguntas sobre a volta dos Smiths, porque s\u00f3 existe uma maneira de responder a uma dada quest\u00e3o e eu sinto que dei a resposta h\u00e1 112 anos. Mas as pessoas ainda me perguntam \u2013 e n\u00e3o entendo o porqu\u00ea.<\/p>\n

[Sobre envelhecer]<\/strong><\/em>
\nEu simplesmente adoro isto. Quanto mais velho fico, melhor me sinto. Eu sou fascinado por pessoas com 80, 90 anos. Especialmente por aqueles que ainda est\u00e3o criando e vivendo de uma maneira interessante.<\/p>\n

[Sobre David Bowie]<\/strong><\/em>
\nEle n\u00e3o \u00e9 mais a pessoa que era. Ele n\u00e3o \u00e9 mais David Bowie de jeito nenhum. Hoje ele d\u00e1 \u00e0s pessoas o que ele acha que as vai fazer felizes, o que faz com que elas bocejem. E, fazendo isto, ela n\u00e3o \u00e9 relevante. Ele s\u00f3 foi relevante por acidente.<\/p>\n

***<\/p>\n

Sonic [Su\u00e9cia]<\/strong><\/p>\n

[coment\u00e1rios do jornalista]<\/strong><\/em> (…) N\u00e3o h\u00e1 nenhum artista que \u00e9 amado de uma maneira t\u00e3o sem reservas por seus f\u00e3s, nenhum outro artista que seja t\u00e3o intimamente definido pelo ouvinte. Eu n\u00e3o sou um deles. Mas \u00e9 f\u00e1cil entend\u00ea-los. <\/strong><\/p>\n

A rela\u00e7\u00e3o de Morrissey com a m\u00fasica pop sempre foi ser\u00edssima. Com 13 anos, sempre que os New York Dolls, T.Rex ou David Bowie passavam por Manchester, ele costumava chegar muito mais cedo do que qualquer outra pessoa at\u00e9 mesmo imaginasse em chegar, para estar o mais pr\u00f3ximo poss\u00edvel do palco. Tendo chegado ali, ele agarrava o cercado t\u00e3o firmemente que “mesmo um guindaste industrial n\u00e3o poderia me mover”. Ele se sentava para assistir a Top Of The Pops toda semana, escrevia quilos de cartas a todas as publica\u00e7\u00f5es que simplesmente n\u00e3o iriam entender nada, construiu seu pr\u00f3prio reino onde as principais figuras seriam Oscar Wilde, James Dean e Johnny Thunders. Todo seu enorme amor pela m\u00fasica pop foi canalizada para sua pr\u00f3pria m\u00fasica. Deste modo, o primeiro single<\/em> dos Smiths, “Hand In Glove”, soa como um ultrajante ataque a um mundo que simplesmente n\u00e3o vai entender, utilizando a m\u00fasica como sua arma (“Eu vou lutar at\u00e9 a morte\/ Se eles ousarem tocar em um fio de cabelo seu”).<\/p>\n

Morrissey nunca deixa de acentuar o fato de que ele \u00e9 o \u00faltimo outsider<\/em>. Ele parece se sentir terrivelmente bem \u2013 mas ele n\u00e3o vai, jamais, fazer parte do mesmo mundo que n\u00f3s: “Minha posi\u00e7\u00e3o nunca parece se modificar. Eu pare\u00e7o existir em algum planeta solit\u00e1rio, no meu mundo privado. Eu n\u00e3o sou parte de nada. Eu n\u00e3o pare\u00e7o ter os mesmos interesses de outros letristas, eu n\u00e3o invado o territ\u00f3rio alheio e ningu\u00e9m invade o meu.”<\/strong><\/p>\n

Voc\u00ea est\u00e1 testando seus f\u00e3s trabalhando com Jerry Finn?<\/strong>
\nN\u00e3o, provavelmente eles n\u00e3o v\u00e3o ver isto como uma boa id\u00e9ia. Mas no fim das contas isto \u00e9 problema meu. Se eu for tomar constantemente as id\u00e9ias alheias em considera\u00e7\u00e3o, eu nunca faria mais nada. As pessoas sempre dizem: “N\u00e3o, voc\u00ea n\u00e3o pode fazer isto”, mas voc\u00ea n\u00e3o pode ouvir o que as outras pessoas dizem. E voc\u00ea n\u00e3o pode, definitivamente, ouvir seu pr\u00f3prio p\u00fablico, porque quando voc\u00ea faz isto voc\u00ea simplesmente se torna um deles. Eu n\u00e3o rezo a Deus para que eles apreciem o que eu fa\u00e7o… Na maior parte do tempo eles n\u00e3o gostam mesmo. Bem, pelo menos eles fingem que n\u00e3o gostam. Eles sempre querem parecer t\u00e3o superiores e intelectuais.<\/p>\n

Nada diz melhor “que se estrepe a NME” que um longo solo de flauta.<\/strong>
\nVoc\u00ea acha que isso soa rid\u00edculo? Todos deveriam seguir as regras do jogo? E uma flauta sempre \u00e9 progressiva? Alguns diriam que n\u00e3o.<\/p>\n

[coment\u00e1rios do jornalista]<\/strong><\/em> Quando a imprensa brit\u00e2nica estava acusando Morrissey mais do que nunca, ele se encheu e se mudou para os Estados Unidos. E Los Angeles foi aonde ele teve a maior audi\u00eancia da sua vida. Em 1992, ele bateu o recorde dos Beatles, esgotando os ingressos do Hollywood Bowl no menor tempo j\u00e1 registrado. Ele foi, estranhamente, acolhido pela audi\u00eancia dos chicanos dos EUA \u2013 audi\u00eancia que adora <\/strong>el Moz<\/strong><\/em> com a mesma intensidade que os p\u00e1lidos brit\u00e2nicos tinham tido dez anos antes. Quem sabe eles sejam apenas apaixonados pelos topetes <\/strong>rockabilly<\/strong><\/em> ou quem sabe eles apenas encontraram um cantor pop que canta sobre chorar sobre o travesseiro da mesma maneira que os cantores de baladas mexicanas fazem. Mas \u00e9 prov\u00e1vel que o principal \u00e9 que as letras de Morrissey sobre ser um <\/strong>outsider<\/strong><\/em> s\u00e3o universais.<\/strong><\/p>\n

Qu\u00e3o bem voc\u00ea se adaptou aos Estados Unidos, realmente?<\/strong>
\nExistem tantas coisas que s\u00e3o muito importunas e as pessoas geralmente s\u00e3o muito importunas. Mas a paisagem \u00e9 fabulosa; eu costumava dar uma volta com meu Jaguar e aproveitar a linda paisagem. Al\u00e9m disso, eu n\u00e3o tenho que ver uma \u00fanica pessoa por milhares de milhas \u2013 o que, \u00e9 claro, \u00e9 muito prazeroso.<\/p>\n

As letras s\u00e3o muito diretas, pelo menos em “America Is Not The World”<\/strong>
\nSim, sem nuances, sem ambig\u00fcidade nenhuma. Eu n\u00e3o me importei muito em ser sutil agora. Simplesmente n\u00e3o h\u00e1 tempo para isto. E os Estados Unidos da Am\u00e9rica n\u00e3o \u00e9 o mundo. Se voc\u00ea se opuser a isto voc\u00ea vai aparecer apenas idiota.<\/p>\n

Qual o objetivo em cantar sobre coisas \u00f3bvias?<\/strong>
\nBem, ao menos voc\u00ea n\u00e3o corre o risco de que eles n\u00e3o entendam o que voc\u00ea est\u00e1 cantando.<\/p>\n

Como n\u00f3s podemos interpretar todas as suas refer\u00eancias a “andar ao l\u00e9u” no \u00e1lbum? \u00c9 algo em que voc\u00ea est\u00e1 engajado?<\/strong>
\nAh sim. \u00c9 realmente uma grande parte da minha vida, um hobby<\/em> sem par. \u00c9 algo que eu n\u00e3o posso deixar de fazer, especialmente quando estou num hotel. Aqui est\u00e1 o t\u00edtulo do seu artigo: “Morrissey, eu amo andar ao l\u00e9u”, em negrito.<\/p>\n

Voc\u00ea j\u00e1 cantou, h\u00e1 vinte anos, que voc\u00ea “gostaria de deixar suas cal\u00e7as para a rainha”, em \u201cNowhere Fast\u201d, do \u00e1lbum <\/strong>Meat Is Murder<\/strong><\/em>.<\/strong>
\nMmm… \u00e9 verdade… Ela nem soube disso, eu temo.<\/p>\n

Os concertos de Morrissey usualmente tendem a ser <\/strong>revivals<\/strong><\/em>, onde a audi\u00eancia tenta subir no palco apenas para tocar seu salvador. N\u00e3o h\u00e1 surpresa que voc\u00ea n\u00e3o queira dividir esta experi\u00eancia com <\/strong>stage divers<\/strong><\/em> f\u00e3s de Linkin Park.<\/strong>
\nEu acho que \u00e9 tempo dos f\u00e3s ficarem chocados, ser\u00e1 bom para eles. Pode ser dif\u00edcil de acreditar, mas a explica\u00e7\u00e3o simples do porqu\u00ea eu n\u00e3o participava de festivais antes deste ano \u00e9 que esta \u00e9 a primeira vez que me oferecem esta oportunidade. Minha experi\u00eancia em festivais \u00e9 extremamente limitada, eu n\u00e3o tenho id\u00e9ia do que esperar. \u00c9 t\u00e3o mau como voc\u00ea diz? E este festival sueco… Tem uma boa reputa\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

Muitos f\u00e3s acham que n\u00e3o devem dividir voc\u00ea com pessoas que simplesmente n\u00e3o sabem nada sobre voc\u00ea.<\/strong>
\nN\u00e3o, mas eles podem come\u00e7ar a aprender. Seria bom ter mais f\u00e3s.<\/p>\n

Voc\u00ea est\u00e1 tentando converter pessoas?<\/strong>
\nSim, eu gostaria, qualquer um \u00e9 OK. Eu ouvi tantas hist\u00f3rias estranhas sobre pessoas que eram fan\u00e1ticas por metal e ent\u00e3o foram do metal para mim. \u00c9 muito fascinante.<\/p>\n

No novo \u00e1lbum voc\u00ea canta “os adolescentes que te amam\/ V\u00e3o acordar\/ Bocejar e te matar”. \u00c9 este o tipo de f\u00e3s que voc\u00ea quer?<\/strong>
\nEu os entendo em parte. Mas sim, eu os quero, eles s\u00e3o muito cr\u00edticos e me mant\u00e9m alerta. Tantas pessoas me rejeitaram de novo e de novo. E ainda \u2013 depois de tanto tempo \u2013 existem tantas pessoas que querem falar comigo. Tudo se move em c\u00edrculos… Ao menos quando voc\u00ea tem sorte. Alguma coisa definitivamente mudou nos \u00faltimos cinco anos e provavelmente isto dependeu do qu\u00e3o horr\u00edvel a m\u00fasica pop tem sido. “\u00cddolos pop” t\u00eam estado em todos os lugares e um dia as pessoas ficam cansadas de m\u00fasica que n\u00e3o significa nada.<\/p>\n

Voc\u00ea acha que seus f\u00e3s querem que voc\u00ea atraia milh\u00f5es de novos ouvintes?<\/strong>
\nAgora eles querem. Porque os anos recentes foram t\u00e3o frustrantes para eles quanto para mim. Eu espero e acredito que agora \u00e9 tempo para vingan\u00e7a. N\u00e3o, bem, n\u00e3o vingan\u00e7a… E sim para algo bem mais s\u00e9rio que vingan\u00e7a.<\/p>\n

O que \u00e9 mais s\u00e9rio que vingan\u00e7a?<\/strong>
\nAssassinato, ha ha ha! Eu acho que eles me querem assassinado pela pol\u00edcia.<\/p>\n

[coment\u00e1rios do jornalista]<\/strong><\/em> Ter uma audi\u00eancia t\u00e3o ext\u00e1tica pode ser algo de uma natureza d\u00fabia. Morrissey \u00e9, \u00e9 claro, o \u00faltimo fracasso do mercado. Quanto menos f\u00e3s ele tem, o mais dif\u00edcil \u00e9 para quem \u00e9 de fora ser igualmente aficionado \u2013 o n\u00famero de pessoas que escreve seu nome com um “S” chegou a um n\u00edvel criticamente baixo. Sempre h\u00e1 algu\u00e9m (com um nariz grande) <\/strong>[nota: refer\u00eancia \u00e0 letra de \u201cCemetry Gates\u201d]<\/strong><\/em> que sabe mais sobre Morrissey do que voc\u00ea jamais saber\u00e1. Para as pessoas como eu, cuja vida foi salva por Moz em apenas poucas ocasi\u00f5es, n\u00e3o se admite camaradagem. Bem, a maior parte das pessoas nunca salvou qualquer vida, ent\u00e3o uma vez em um longo per\u00edodo j\u00e1 \u00e9 um bom placar.<\/strong><\/p>\n

Eu nunca me sinto t\u00e3o sozinho quanto quando escuto Smiths junto com pessoas que s\u00e3o f\u00e3s extremamente dedicados dos Smiths.<\/strong>
\nIsto \u00e9 muito interessante de ouvir. Voc\u00ea gosta desta sensa\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

Eu me sinto como se eu n\u00e3o pertencesse \u00e0quelas pessoas que n\u00e3o pertencem a lugar nenhum.<\/strong>
\nMas o neg\u00f3cio \u00e9 que m\u00fasica \u00e9 uma coisa muito privada. Eu posso escutar m\u00fasica pop boba e isto tem seu lugar na minha vida. Mas m\u00fasica que \u00e9 privada \u00e9 intensamente privada.<\/p>\n

Quando a m\u00fasica se transformou em algo t\u00e3o importante na sua vida?<\/strong>
\nIsto come\u00e7ou h\u00e1 muito tempo. Quando crian\u00e7a eu n\u00e3o tinha nada mais e quando adulto tamb\u00e9m n\u00e3o. Isto nunca foi realmente trocado por nada. Todos os meus momentos felizes foram quando eu vi bandas ao vivo, ou comprando discos.<\/p>\n

[coment\u00e1rios do jornalista]<\/strong><\/em> \u00c9 dif\u00edcil n\u00e3o falar em justi\u00e7a B\u00edblica no fato de que o mundo est\u00e1 pronto para se atirar aos p\u00e9s do Morrissey 2004 em um tempo em que as gravadoras gastaram todo o seu dinheiro em grupos de um s\u00f3 sucesso e p\u00e1lidas c\u00f3pias de coisas que ouvimos muito tempo atr\u00e1s. Cada novo \u00e1lbum de Morrissey, cada show com ingressos esgotados, cada capa de revista mostrando este homem \u00e9 uma pequena vit\u00f3ria para todos aqueles que acreditam que a m\u00fasica pop pode mudar vidas. Mark Simpson, que recusou-se a ser entrevistado neste artigo dizendo que “Morrissey \u00e9 um deus ciumento”, escreveu em sua intrigante biografia “Saint Morrissey” que houve um erro no sistema, uma fr\u00e1gil abertura nos anos 80 que foi transpassada pelo \u00faltimo f\u00e3 de m\u00fasica pop, transformando-o no \u00faltimo \u00eddolo pop. Isto pode soar uma supersimplifica\u00e7\u00e3o, mas n\u00e3o existe necessidade em se analisar o mais analisado \u00edcone pop na Terra mais do que isso \u2013 o restante o pr\u00f3prio Morrissey deve explicar em sua autobiografia a ser publicada.<\/strong><\/p>\n

Voc\u00ea l\u00ea livros sobre voc\u00ea?<\/strong>
\nN\u00e3o! Eu nunca os leio, mas \u00e0s vezes chego a ler alguns pequenos trechos. Todos estes livros foram escritos por pessoas que nunca me encontraram, ent\u00e3o o que eles podem saber?<\/p>\n

E neste momento voc\u00ea est\u00e1 ocupado em escrever sua autobiografia… Ela vai ser longa?<\/strong>
\nHahaha… Vai ser vulc\u00e2nica! Escrever tem sido t\u00e3o excitante quanto fazer m\u00fasica neste momento. H\u00e1 tantas coisas que necessitam ser corrigidas, eu tenho estado nas m\u00e3os da imprensa e tantas coisas absurdas sobre mim t\u00eam sido aceitas como verdade. Esta \u00e9 a minha vez. Voc\u00ea deve esperar nomes, fotos e impress\u00f5es digitais. Tudo deve ser revelado.<\/p>\n

***<\/p>\n

Les Inrockuptibles [Fran\u00e7a]<\/strong><\/p>\n

Como voc\u00ea se sente a respeito do fato de que Tony Blair tem dado medalhas aos m\u00fasicos ingleses?<\/strong>
\nEu me lembro do modo como Mick Jagger mudou o mundo, o que ele representou para uma gera\u00e7\u00e3o lutando contra as institui\u00e7\u00f5es, a pol\u00edcia, a justi\u00e7a… Como ele pode ser condecorado cavalheiro 30 anos depois? David Bowie teve a dignidade de recusar isto \u2013 o que me surpreende, vindo de algu\u00e9m que quer ser adorado por todo o mundo. Eu duvido que algum dia a rainha me convide para tomar ch\u00e1. No que me concerne, o que me pediram \u2013 e eu aceitei \u2013 foi organizar o festival Meltdown. Uma oportunidade de colocar juntos de novo os \u00faltimos tr\u00eas New York Dolls e convidar Sparks, Sacha Distel, Jane Birkin, Nancy Sinatra, Franz Ferdinand, Ordinary Boys, Linder, James Maker, Loudon Wainwright III, Buffy Sainte-Marie, Damien Dempsey, Libertines, o ator Alan Bennett. As outras honras n\u00e3o s\u00e3o para mim. Eu sou e vou continuar sendo um p\u00e1ria.<\/p>\n

Voc\u00ea mora em Los Angeles. A Inglaterra foi te matando aos poucos?<\/strong>
\nAlgu\u00e9m na Inglaterra teria me matado, certamente. Al\u00e9m do mais, a Inglaterra que eu amava tanto, sobre a qual eu cantei tanto, mesmo quando estava decaindo, come\u00e7ou a desaparecer. Poderia ter sido Gibraltar ou Marrocos, mas foi Los Angeles, uma cidade pela qual eu n\u00e3o sinto um amor louco. Eu pensei que eu ficaria l\u00e1 um ano, de maneira a acalmar as coisas no Inglaterra. Mas j\u00e1 se passaram seis anos. \u00c9 incr\u00edvel como o tempo passa r\u00e1pido quando voc\u00ea est\u00e1 adormecido… (risos]<\/em><\/p>\n

No que voc\u00ea se transformaria, se estivesse na Inglaterra?<\/strong>
\nUm p\u00e1ria. Eu seria enterrado mais e mais. Eu tinha crescido com a imprensa musical, formado pelos singles<\/em> pop, mas se tornou imposs\u00edvel para mim abrir os jornais ou ligar o r\u00e1dio.<\/p>\n

Em 1992 voc\u00ea subiu ao palco com a bandeira inglesa e foi imediatamente acusado de racismo. Anos mais tarde, a mesma bandeira se transformou no emblema do <\/strong>britpop<\/strong><\/em>…<\/strong>
\nSe tudo isto n\u00e3o tivesse sido t\u00e3o deprimente e s\u00e9rio, poderia ter achado esta situa\u00e7\u00e3o ir\u00f4nica. Eu fui v\u00edtima de ataques cru\u00e9is demais para achar gra\u00e7a disto. Recusei, naquele tempo, a entrar no debate, por que isto me pareceu odioso. Porque, anos mais tarde, as pessoas s\u00f3 precisavam mostrar esta bandeira para ter sucesso imediato nos jornais… Um gera\u00e7\u00e3o inteira de bandas sem can\u00e7\u00f5es e sem experi\u00eancia de shows automaticamente virou hits<\/em>. Ent\u00e3o senti que a m\u00e1quina ficou louca, que o n\u00edvel era baixo, que a m\u00fasica pop tinha perdido suas defesas e estava aceitando qualquer pessoa.<\/p>\n

Voc\u00ea cresceu com vinil. Como voc\u00ea se sente com a desmaterializa\u00e7\u00e3o da m\u00fasica?<\/strong>
\nEu nunca baixei uma can\u00e7\u00e3o da internet. Foi-me oferecido um iPod, e eu n\u00e3o consegui nem abrir a caixa. Acho isto chato: m\u00fasica merece esfor\u00e7o. Como algu\u00e9m pode amar um disco que chega assim t\u00e3o f\u00e1cil? Quando eu era garoto, acessar a m\u00fasica que eu amava era dif\u00edcil: n\u00e3o estava no r\u00e1dio nem na TV… Mesmo que a m\u00fasica fosse meu \u00fanico amor, era uma luta permanente t\u00ea-la entre as m\u00e3os. Sem os discos e seus mist\u00e9rios, eu jamais seria a pessoa que sou hoje. Eles me moldaram, cada single<\/em> que eu tenho \u00e9 ligado a um sentimento especial. Eu os tocava por horas, olhando para o diamante aterrissando no disco com fascina\u00e7\u00e3o. Eu ia para o sub\u00farbio de \u00f4nibus, e, uma vez nele, olhava as capas, decorando-as… Eu passava tardes nas lojas de discos olhando os cr\u00e9ditos de cada \u00e1lbum. Tudo \u00e9 muito f\u00e1cil agora: escutar m\u00fasica, criar m\u00fasica, tornar-se uma estrela… Qualquer crian\u00e7a de 12 anos com um computador \u00e9 capaz de criar m\u00fasica \u2013 tecnicamente, pelo menos. Programas como Pop Idol [Nota do editor: o equivalente brit\u00e2nico ao ianque American Idol e ao brasileiro Fama]<\/em> t\u00eam s\u00f3 um objetivo: humilhar a m\u00fasica, mostrando-a como uma coisa fr\u00edvola, inepta, inofensiva.<\/p>\n

Se voc\u00ea tivesse ficado na Inglaterra, voc\u00ea teria se tornado prisioneiro da <\/strong>persona<\/strong><\/em> Morrissey?<\/strong>
\nMesmo em Bangkok eu seria Morrissey. Eu n\u00e3o posso fazer nada a respeito, eu n\u00e3o atuo. Nunca me senti prisioneiro de qualquer caricatura, eu me sinto livre. A Calif\u00f3rnia me permitiu descobrir como \u00e9 a vida l\u00e1 fora. Eu me tornei mais expansivo gra\u00e7as ao sol, mais “f\u00edsico” tamb\u00e9m. Na Inglaterra, o clima me for\u00e7a a ficar sozinho, entre quatro paredes. Enquanto que na Calif\u00f3rnia eu posso surfar com meu gato… [risos]<\/em> Por exemplo, eu descobri o prazer de dirigir. Na Inglaterra, andar sem dire\u00e7\u00e3o n\u00e3o existe: voc\u00ea tem de andar de um ponto at\u00e9 outro, deve existir um destino. E n\u00e3o \u00e9 muito prazeroso dirigir sob a chuva. Na Calif\u00f3rnia, eu posso sair sem um objetivo, visitar o M\u00e9xico, ficar horas seguindo a costa, passear pelos bairros latinos. Dirigir transformou-se, para mim, em uma paix\u00e3o real, eu escuto m\u00fasica enquanto limpo minha mente todos os dias. No momento, ando em um Jaguar.<\/p>\n

Voc\u00ea escuta r\u00e1dio?<\/strong>
\nEu n\u00e3o sou capaz disso, porque cada vez que eu escuto uma m\u00fasica que eu n\u00e3o gosto \u2013 o que acontece freq\u00fcentemente \u2013 eu tenho de mudar a esta\u00e7\u00e3o. Seja na vida ou em uma m\u00fasica, eu n\u00e3o posso me for\u00e7ar a ter mais sofrimento… [risos]<\/em> Por exemplo, o hip hop<\/em> permanece para mim um completo mist\u00e9rio. Eu sonho com explica\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Quando voc\u00ea sente falta da Inglaterra?<\/strong>
\nEu gostaria de andar, como quando eu estava em Manchester ou Londres, mas \u00e9 uma coisa suspeita para se fazer em LA. N\u00e3o se espera encontrar pessoas nas ruas. Eu sinto falta dos pubs<\/em>, supermercados, at\u00e9 mesmo do p\u00e3o; \u00e9 bem dif\u00edcil encontrar as comidas vegetarianas que eu gosto tanto. Gra\u00e7as a Deus, eu moro perto de uma livraria, Book Soup, onde eu posso sentir o cheiro gostoso da cultura. Exceto por isto, eu realmente n\u00e3o saio. N\u00e3o conhe\u00e7o meus vizinhos [Johnny Depp por exemplo]<\/em>. N\u00e3o posso entrar em conversas simples sobre chuva ou tempo bom. As coisas n\u00e3o mudaram: sempre me sinto sozinho, isolado. At\u00e9 mesmo me sinto mais assim com 44 anos do que quando eu tinha 20 ou 30. Aprendi a cuidar de mim, a apreciar minha pr\u00f3pria companhia. Entendi que n\u00e3o tem assim tanta gente interessante a\u00ed fora, ent\u00e3o eu prefiro ficar em casa, comigo… [risos]<\/em>… Eu sou meu melhor amigo. Eu vou para cama comigo, eu acordo comigo, eu e eu mesmo [a quase intraduz\u00edvel express\u00e3o <\/em>me and myself]<\/em> nunca vamos nos divorciar e temos bons momentos juntos. Tenho sorte.
\nEu, espiritualmente, odeio tudo o que me coloca longe de mim mesmo, do que eu sempre senti. Mas eu tento ser um artista. Poderia, sem d\u00favida, simplificar minha vida, mas eu tento ser um artista. E ser um n\u00e3o \u00e9 um trabalho de tempo parcial: eu tenho de ser um artista 24 horas por dia. Sacrifiquei tudo por isto: prazer, amor… Minha vida \u00e9 s\u00f3 um ritual de sacrif\u00edcio: eu vivo no fogo… [risos]<\/em><\/p>\n

Sim, mas voc\u00ea mant\u00e9m uma linha direita, muito razo\u00e1vel. Voc\u00ea nunca deseja ter sexo, drogas e \u00e1lcool sem limites?<\/strong>
\nEu gostaria \u00e0s vezes de ficar louco, sair de mim mesmo. Mas tenho muitos princ\u00edpios, sou obcecado com minha integridade, minhas rea\u00e7\u00f5es… Nunca achei muito elegante cair no ch\u00e3o vomitando… Cuido da minha sa\u00fade. Em “I’m Not Sorry” eu digo: “Tem um homem selvagem na minha cabe\u00e7a”. Eu entendo este homem selvagem. Mas, irremediavelmente, eu vou para cama cedo todos os dias sem nenhuma hist\u00f3ria. Esta \u00e9 a minha dana\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Totalmente sozinho?<\/strong>
\nSou mortalmente chato. Eu nunca precisei de sexo e hoje ainda menos do que quando tinha 20 anos. N\u00e3o sei que tipo de brincadeira \u00e9 esta. Na minha idade… Quem sabe isto me venha mais tarde, quando estiver enrugado e acabado, mas eu tenho de tentar isto. E n\u00e3o tenho de esconder nada: n\u00e3o sou um cara que esconde uma vida sexual secreta. Ela n\u00e3o existe, \u00e9 tudo. Tampouco n\u00e3o recebo qualquer proposta.<\/p>\n

Voc\u00ea nunca mencionou a homossexualidade mais claramente \u2013 especialmente as l\u00e9sbicas \u2013 do que em \u201cAll The Lazy Dykes\u201d…<\/strong>
\nQuem sabe isto seja porque eu seja l\u00e9sbica… Esta m\u00fasica \u00e9 um hino para as l\u00e9sbicas que n\u00e3o sabem que o s\u00e3o, um chamado a todas as mulheres presas em seus casamentos, em seus h\u00e1bitos. Digo a elas para ir ao Palms, um clube l\u00e9sbico em Santa Monica Boulevard, um lugar bacana, onde elas poderiam ser felizes. Quando eu era mais jovem em Manchester, havia tamb\u00e9m clubes gays<\/em>, como Berlin ou Legends, lugares extremamente glam-rock<\/em>… Nunca me preocupei em ir l\u00e1. Meu neg\u00f3cio s\u00e3o os concertos…<\/p>\n

Quando voc\u00ea era mais novo, voc\u00ea era o tipo do rapaz que ficava pr\u00f3ximo da pista de dan\u00e7as, fazendo piadas cru\u00e9is sobre quem estava dan\u00e7ando, mas secretamente querendo ser um deles?<\/strong>
\nSim, eu era, morria de ci\u00fames. Queria desesperadamente dan\u00e7ar, ser como os outros. Mas n\u00e3o podia me liberar, era consciente demais da minha falta de jeito. Eu me olhava enquanto dan\u00e7ava. Deveria ter bebido para esquecer tudo isto. Mas estaria gordo hoje.<\/p>\n

Como os Smiths funcionavam? Durante as turn\u00eas, os outros procuravam por mulheres ou drogas?<\/strong>
\nPode parecer estranho para voc\u00ea, mas eu, honestamente, nunca vi drogas em camarins. Soube de tudo isto pela imprensa. O que \u00e9 bem desagrad\u00e1vel para mim. Eles poderiam ter oferecido para mim, seria legal juntar-se ao clube… [risos]<\/em> Eles deviam pensar que eu era fr\u00e1gil demais para isto, ficavam atentos para n\u00e3o falar nada na minha frente… Bem, eu estava ocupado, queimando minhas asas. Eu tinha de ficar s\u00f3brio e consciente, para manter a unidade dos Smiths, para defender orgulhosamente nossa diferen\u00e7a.<\/p>\n

Voc\u00ea deu tudo para criar e manter os Smiths. Esta banda era a sua \u00faltima chance?<\/strong>
\nExato. Por isto eu fiquei obcecado com os Smiths. Porque eu abandonei tudo por causa disto, dei tudo o que eu tinha, toda minha energia e alma. Era isto ou nada.<\/p>\n

[Sobre a longa \u00e9poca sem contrato com gravadoras entre o lan\u00e7amento de <\/strong><\/em>Maladjusted<\/strong> e <\/strong><\/em>You Are The Quarry<\/strong>]<\/strong><\/em> Voc\u00ea achou que era o fim?<\/strong>
\nDurante aqueles sete horr\u00edveis anos que se seguiram a Maladjusted<\/em>, eu sempre mantive um pouco de esperan\u00e7a. Passei por situa\u00e7\u00f5es humilhantes durante este tempo. Encontros nos quais as pessoas diziam: “n\u00f3s gostamos de sua voz, mas sua banda \u00e9 p\u00e9ssima” ou “n\u00f3s tivemos uma grande id\u00e9ia: voc\u00ea vai gravar com o Radiohead”. Logo percebi que Hollywood \u00e9 s\u00f3 uma f\u00e1brica onde as promessas n\u00e3o s\u00e3o s\u00e9rias. Eu me transformei em uma esp\u00e9cie de trof\u00e9u que era interessante de ser mostrado em restaurantes da moda, mas s\u00f3. Eu freq\u00fcentemente chegava em casa com uma depress\u00e3o profunda. Mas eu tive sorte quando achei uma pequena gravadora, a Sanctuary. Quando assinei o contrato, eles me ofereceram uma guitarra que pertenceu a Johnny Thunders quando ele estava nos New York Dolls: a Vox Teardrop branca. Quando comecei a gravar, me mandaram uma incr\u00edvel cesta de frutas. Pela primeira vez, uma gravadora queria ser legal comigo.<\/p>\n

Voc\u00ea vai publicar um livro um dia?<\/strong>
\nEu j\u00e1 me sinto um escritor. Apenas um escritor cantando suas hist\u00f3rias. O que \u00e9 dif\u00edcil, j\u00e1 que uma parte inteira da vida tem de caber em uma can\u00e7\u00e3o de tr\u00eas minutos. Estou condenado a n\u00e3o escrever demais. Para isto, vai existir minha autobiografia… Cada can\u00e7\u00e3o conta uma hist\u00f3ria. E eu escrevi centenas delas. Nunca me senti preso por este modo de escrever. Eu me sentiria assim se fosse um entregador de leite.<\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

Mojo<\/strong><\/p>\n

Morrissey est\u00e1 doente. Segundo suas pr\u00f3prias estimativas, ele est\u00e1 doente com o som da pr\u00f3pria voz. Em uma su\u00edte do Hotel Dorchester em Londres, ele pede desculpas \u00e0 Mojo pelo que a revista est\u00e1 prestes a receber.<\/strong>
\nEu te previno que eu estou no est\u00e1gio de zumbi. Eu simplesmente sento aqui, meus l\u00e1bios est\u00e3o se mexendo, posso ouvir o som das palavras vindo de algum lugar e ent\u00e3o eu percebo que quem as est\u00e1 formando sou eu. Gostaria de ser capaz de ficar atr\u00e1s de mim ou do meu pr\u00f3prio lado e ent\u00e3o gritar comigo mesmo! A coisa chata \u00e9 que isto acontece porque voc\u00ea acabou de sofrer para fazer um \u00e1lbum do qual voc\u00ea est\u00e1 terrivelmente orgulhoso, e ent\u00e3o as pessoas assumem que voc\u00ea tem respostas para tudo e que voc\u00ea pode explicar tudo com uma \u201cflu\u00eancia fant\u00e1stica\u201d.
\nEu tenho sido solicitado, digamos, a falar excessivamente e, infelizmente, para mim entrevistas acabam sempre virando intensas auto-an\u00e1lises, extremamente pessoais \u2013 o que realmente me esgota. Eu prezo intensamente, na verdade, a minha privacidade. O que significa que fazer verdadeiros malabarismos em entrevistas reveladoras \u00e9 muito, muito dif\u00edcil para mim. Por que, para ser honesto, eu preferia n\u00e3o dizer nada. Eu acharia melhor deixar a m\u00fasica falar por si mesma e que ela fizesse o que fosse poss\u00edvel. Mas eu tentei isto tantas vezes e nada aconteceu. Tudo acaba desaparecendo. Mas a gravadora, agora, quer que eu fa\u00e7a mais coisas ainda, e simplesmente n\u00e3o sei se posso. Quer dizer, n\u00e3o sou a Britney.<\/p>\n

Ent\u00e3o por que voc\u00ea est\u00e1 aqui? Por que est\u00e1 fazendo isto?<\/strong>
\nIsto \u00e9 cem por cento um chamado, na verdade. Porque, infelizmente, eu n\u00e3o existo em nenhuma outra parte.<\/p>\n

[Coment\u00e1rios do jornalista:]<\/strong><\/em> Para ele, a import\u00e2ncia de ser Morrissey \u00e9 assegurar que ningu\u00e9m sabe realmente quem ele \u00e9 ou o que ele faz (e com quem). O que \u00e9, l\u00f3gico, uma das raz\u00f5es de seu persistente fasc\u00ednio. No in\u00edcio dos Smiths, ele contou que “Eu n\u00e3o sou o homem que voc\u00ea pensa que eu sou”. E, vinte anos depois, o objetivo de despistar atr\u00e1s destas palavras continua verdadeiro.<\/strong>
\nN\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m neste planeta que ache que eu seja OK. As pessoas s\u00e3o extremamente a favor ou extremamente contra. Eu n\u00e3o sou o tipo de pessoa que passa desapercebida.<\/p>\n

Por que voc\u00ea tem tantos inimigos?<\/strong>
\nEu acho que \u00e9 porque eu sou uma pessoa forte, que n\u00e3o liga para o que os outros dizem. E eu n\u00e3o pe\u00e7o ajuda. Por isso as pessoas n\u00e3o t\u00eam piedade de mim.
\n[O juiz Weeks]<\/em> Fez um julgamento incorreto, dando direito ao [ex-baterista dos Smiths, Mike]<\/em> Joyce de receber 1,25 milh\u00e3o de libras, assegurando que ele tinha 25% dos direitos. Mas n\u00e3o decidiu como Joyce receberia este dinheiro. E, em conseq\u00fc\u00eancia de Joyce nunca ter tido um contrato, nenhuma das partes vai lhe dar dinheiro porque ele nunca esteve sob a prote\u00e7\u00e3o de um contrato. Ent\u00e3o, a cada vez que eu venho tocar na Inglaterra, Joyce tenta emitir ordens judiciais para me tirar dinheiro. Ele vai continuar isso pelo resto da vida, uma peste para todo o mundo que est\u00e1 na minha cola. Isto o define agora, \u00e9 o que \u00e9 a sua vida. Isto lhe permite continuar e ser parte da minha hist\u00f3ria. Ele se tornou uma farsa completa e s\u00f3 h\u00e1 uma v\u00edtima nesta hist\u00f3ria, que sou eu.<\/p>\n

Como voc\u00ea chegou a esta conclus\u00e3o? S\u00f3 por que o juiz n\u00e3o gostou de voc\u00ea? Ele disse muito a respeito.<\/strong>
\nEle disse aquele tanto, que foi o suficiente [nota: o juiz chamou Morrissey de \u201cisolado, truculento e auto-suficiente\u201d, conforme o <\/em>Bacana<\/em><\/strong> mostrou <\/em>aqui<\/em><\/strong><\/a>]<\/em>. Isto \u00e9, um juiz tem direito de n\u00e3o gostar de mim, mas um juiz n\u00e3o tem direito de ignorar os fatos e ignorar o que \u00e9 \u00f3bvio. O juiz n\u00e3o deve partir para o julgamento pessoal. Por que eu posso muito bem ser uma pessoa antip\u00e1tica, mas isto n\u00e3o significa que eu n\u00e3o seja confi\u00e1vel na corte. Obviamente o juiz estava se vingando de todas as coisas que eu sempre disse sobre Thatcher ou sobre a Rainha ou ca\u00e7a \u00e0s raposas. Porque o juiz \u00e9 obviamente um lorde e sempre, \u00e9 l\u00f3gico, h\u00e1 um lado privado neste tipo de coisa.<\/p>\n

Voc\u00ea ainda fala com Johnny Marr?<\/strong>
\nN\u00f3s conversamos no \u00faltimo ver\u00e3o um pouco. Em termos realmente amistosos. Mas \u00e9 muito, muito dif\u00edcil por causa do problema judicial, que \u00e9 um monstro enorme que segue adiante e que \u00e9 muito detalhado. Mas o legado dos Smiths \u00e9 pavoroso. Quer dizer, eu acho que \u00e9 o pior legado de qualquer grupo na hist\u00f3ria da m\u00fasica. A hist\u00f3ria toda \u00e9 t\u00e3o negra e complicada que estou convencido que ela s\u00f3 vai terminar em… assassinato. E voc\u00ea est\u00e1 falando com o cad\u00e1ver em potencial (risos)<\/em>! Estou falando s\u00e9rio. Chegou neste est\u00e1gio. Quer dizer, quem \u00e9 que disse Viva Hate<\/em>?<\/p>\n

Voc\u00ea sentiu algum preconceito na Inglaterra por suas origens irlandesas?<\/strong>
\nN\u00e3o particularmente. Na escola eu era chamado de Paddy (alcunha dada aos irlandeses)<\/em>, o que n\u00e3o era considerada uma forma amistosa de chamar os outros. Eu n\u00e3o entendo o porqu\u00ea, j\u00e1 que \u00e9 uma bela palavra e uma boa coisa para ser. Mas \u00e9 claro que os ingleses riem de todos e ridicularizam todos. O que \u00e9 bem divertido \u00e0s vezes. Mas voc\u00ea, sendo escoc\u00eas, recebeu alguma carga de racismo aqui?<\/p>\n

S\u00f3 o trivial.<\/strong>
\nEnt\u00e3o n\u00e3o sentiu mesmo o racismo? Nada que machucasse, portanto…<\/p>\n

Eu n\u00e3o fui atacado fisicamente. Mas se eu fosse um negro escoc\u00eas eu n\u00e3o teria tido tanta sorte.<\/strong>
\nSim. Mmmmm…<\/p>\n

Muito do nacionalismo escoc\u00eas \u00e9 devido \u00e0 pol\u00edtica do ressentimento.<\/strong>
\nContra a Inglaterra?<\/p>\n

Sim. Nos anos 70 se percebeu que certos recursos estavam sendo sugados \u2013 o que foi literalmente a verdade no caso do \u00f3leo. Voc\u00ea poderia, t\u00e3o logicamente quanto, desprezar as multinacionais americanas por causa disso.<\/strong>
\nO que n\u00f3s fazemos… Mas a Inglaterra tamb\u00e9m tem sido brutalizada, e \u00e9 brutalizada.<\/p>\n

Ent\u00e3o por que as pessoas continuam levando a s\u00e9rio o nacionalismo, se ele \u00e9 t\u00e3o problem\u00e1tico? Por que as pessoas querem se sentir orgulhosas, o que quer que a nacionalidade signifique?<\/strong>
\nPorque \u00e9 o lugar onde voc\u00ea nasceu, onde vive e onde continua a viver. Onde voc\u00ea construiu sua vida. E \u00e9 inconveniente sentir vergonha disso. Quer dizer, todos n\u00f3s gostamos de nos sentir em um lugar razoavelmente decente. E todos n\u00f3s gostamos de sentir orgulho, se pudermos. Mas ent\u00e3o, infelizmente, h\u00e1 a monarquia. Mas talvez n\u00e3o por muito tempo.<\/p>\n

Sempre o otimista.<\/strong>
\nSempre o sonhador (risos)<\/em>.
\nEmbora eu goste de voltar para a Inglaterra, andar nas ruas e encontrar as pessoas, n\u00e3o imagino um tempo no qual eu volte em definitivo para a Inglaterra numa boa. Eu deixo a decis\u00e3o para o destino. Eu sempre vou seguir o destino, seja l\u00e1 o que ele me traga. H\u00e1 uma frase \u2013 tenho 92% de certeza que foi dita pelo escritor Thomas Mann \u2013 que diz que voc\u00ea nunca pode voltar para casa. Cada segundo da vida diz respeito ao tempo e \u00e0 atmosfera presentes. E voc\u00ea acha que o passado \u00e9 o lugar para o qual voc\u00ea pode retornar, mas n\u00e3o \u00e9. Mesmo assim, eles dizem \u2013 n\u00e3o \u00e9 mesmo? \u2013 que nunca \u00e9 tarde demais para se ter uma inf\u00e2ncia feliz. Mas eu acho que voc\u00ea pode ter isto sem voltar para lugar nenhum. Voc\u00ea pode ter sua inf\u00e2ncia em outro lugar. Nunca \u00e9 tarde demais para arrumar todos aqueles pesadelos em sua mente.<\/p>\n

Sobre o que \u00e9 tudo isto, Morrissey? O que faz voc\u00ea seguir adiante?<\/strong>
\nBem, eu possivelmente n\u00e3o sou diferente de ningu\u00e9m (ele ri e depois suspira)<\/em>! Eu gostaria de n\u00e3o ter rido quando disse aquilo. Mas a vida, esta vida estranha, \u00e9 simplesmente algo que voc\u00ea tem de atravessar de seu modo para ir a outro lugar. \u00c9 simplesmente algo que voc\u00ea tem que se deixar levar. E n\u00f3s simplesmente esperamos que em algum lugar alguma coisa realmente excitante ocorra conosco. A maioria das pessoas procura um romance e isto \u00e9 o que realmente mant\u00e9m as pessoas seguindo adiante.<\/p>\n

E voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 procurando um romance?<\/strong>
\nMmmm…. Err… Bem, n\u00e3o \u00e9 a coisa que me mant\u00e9m seguindo adiante, a esperan\u00e7a de ter um. N\u00e3o. N\u00e3o sou t\u00e3o bobo. E eu sinto romance em objetos inanimados (risos)! Como carpetes, l\u00e2mpadas…<\/p>\n

Voc\u00ea finalmente quer ser amado?<\/strong>
\nBem, eu gostaria que gostassem de mim, tanto quanto. Mas eu vou ficar com o amor, se isto for tudo o que me ofertarem. Voc\u00ea tem algum conselho para me dar?<\/p>\n

Be yourself, free yourself (\u201cSeja voc\u00ea mesmo, se liberte” \u2013 trecho da letra da m\u00fasica \u201cAll The Lazy Dykes, do mais recente disco de Morrissey, <\/strong>You Are The Quarry<\/strong><\/em>)<\/strong>
\n(D\u00e1 uma risadinha)<\/em> Eu vou dar uma chance a isto.<\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

NME<\/strong>
\n[Entrevista publicada em edi\u00e7\u00e3o lan\u00e7ada antes da edi\u00e7\u00e3o 2004 de Glastonbury, realizada no \u00faltimo fim de semana de junho]<\/em><\/p>\n

Voc\u00ea est\u00e1 ansioso para se apresentar no festival de Glastonbury?<\/strong>
\nEsta \u00e9 a primeira vez que eu me aventuro nessa coisa de festival. N\u00f3s tocamos em um festival nos confins distantes da Su\u00ed\u00e7a e foi pavoroso, e tocamos em outro em algum lugar por a\u00ed. Ent\u00e3o isto tende a ser um desastre completo.<\/p>\n

Ent\u00e3o voc\u00ea nunca tocou em Glastonbury?<\/strong>
\nH\u00e1 21 anos. Tomara que o fornecimento tenha mudado, mas voc\u00ea nunca sabe.<\/p>\n

Quais s\u00e3o as suas mem\u00f3rias disso?<\/strong>
\nPedi para ir ao banheiro e me mostraram um buraco no ch\u00e3o. Eu pensei, “isto n\u00e3o \u00e9 para mim”.<\/p>\n

Voc\u00ea vai chegar cedo e ficar o fim-de-semana l\u00e1?<\/strong>
\nSim, eu vou direto para a grama e ent\u00e3o… Vou me rastejar at\u00e9 uma barraca.<\/p>\n

Michael Stipe diz que quando toca em Glastonbury ele anda pelo local no meio do p\u00fablico sem camisa e ningu\u00e9m o reconhece.<\/strong>
\nSim, o p\u00fablico o reconhece mas, como ele est\u00e1 sem camisa, ningu\u00e9m quer chegar perto. Isto foi uma piada.<\/p>\n

Voc\u00ea deveria tentar isso.<\/strong>
\nMichael \u00e9 extremamente simp\u00e1tico. De camisa. N\u00e3o, \u00e9 algo que eu deveria tentar. Mesmo! Eu sou inseguro demais.<\/p>\n

***<\/p>\n

Index<\/strong>
\n[Morrissey foi entrevistado para a Index por James Murphy e Tim Goldsworthy, co-fundadores da jovem e crescentemente aclamada gravadora DFA.]<\/em><\/p>\n

James: Voc\u00ea ia a muitos shows quando crian\u00e7a?<\/strong>
\nEu comecei a ir a shows sozinho e muito cedo. Eu amava e ainda amo Velvet Underground. Eu vi Lou Reed em turn\u00ea antes de seu primeiro \u00e1lbum quando eu tinha 12 anos.<\/p>\n

James: T.Rex e Roxy Music eram realmente an\u00e1rquicos, mas sua m\u00fasica eram t\u00e3o bonitas.<\/strong>
\nAs bandas preferidas de minha m\u00e3e s\u00e3o Johnny Mathis e Roxy Music. Isto fala muito sobre eles. E eu vi Bowie em 1972, na turn\u00ea de Starman<\/em>.<\/p>\n

James: 1972 foi mesmo um ano para voc\u00ea!<\/strong>
\nRealmente foi. Eu vi as coisas certas no tempo certo. Mas n\u00e3o h\u00e1 estrelas pop hoje como Bowie era ent\u00e3o. Voc\u00ea precisa lembrar a idade dele: tinha s\u00f3 23 anos. Marc Bolan tamb\u00e9m. Eu n\u00e3o acho que exista ningu\u00e9m como ele.<\/p>\n

James: Eu n\u00e3o sei se entendi perfeitamente suas letras quando eu era jovem. Em que grau suas m\u00fasicas s\u00e3o governadas pela ironia?<\/strong>
\nBem, eu acho que o humor faz parte, mas em toda a minha vida eu acreditei que eu sou uma pessoa real. Quando algumas pessoas chegam no palco, elas deixam de ser aquilo que elas s\u00e3o nas suas vidas. Mas, realmente, n\u00e3o h\u00e1 artif\u00edcios em mim! \u00c9 tudo verdade.<\/p>\n

Tim: Talvez seja por isso que voc\u00ea consegue escrever m\u00fasicas pop com tanto conte\u00fado e profundidade.<\/strong>
\nBem, eu quero usar a m\u00fasica pop para dizer alguma coisa inteligente e memor\u00e1vel. Isto era muito pouco comum quando eu comecei. M\u00fasicos que se consideravam intelectuais n\u00e3o esperavam ser populares, ent\u00e3o eles faziam m\u00fasicas que n\u00e3o poderiam tocar no r\u00e1dio.<\/p>\n

James: Foi uma surpresa quando voc\u00ea se percebeu massivamente relevante?<\/strong>
\nBem, os Smiths nunca tocaram no r\u00e1dio durante o dia.<\/p>\n

James: Mesmo assim…<\/strong>
\nSim, suponho que f\u00f4ssemos, sim.<\/p>\n

James: Voc\u00ea estava nos programas de John Peel e de Janice Long. \u00c9 isto a que eu estava me referindo.<\/strong>
\nClaro, eram outros tempos. As esta\u00e7\u00f5es de r\u00e1dio estavam tocando estes ultrapop caros, enquanto n\u00f3s t\u00ednhamos um som um pouco \u00e1spero. Eu acho que os programadores tinham uma id\u00e9ia bem estabelecida do que soava profissional e do que soava amador. E os Smiths soavam amadores.<\/p>\n

James: E o que pensavam dos Smiths no come\u00e7o da carreira?<\/strong>
\nN\u00f3s \u00e9ramos considerados detest\u00e1veis, esnobes, rudes, est\u00fapidos, depressivos e sarc\u00e1sticos.<\/p>\n

James: Voc\u00ea acha que voc\u00eas eram mal-interpretados.<\/strong>
\nDe jeito nenhum… (risos)<\/em><\/p>\n

Tim: O que voc\u00ea procura em um produtor?<\/strong>
\n\u00c9 importante ser apto a falar abertamente sem medir as palavras. E eu n\u00e3o sou o tipo de pessoa que fica vagueando em est\u00fadios e jams<\/em>. (…) \u00c9 importante para o produtor entender que eu n\u00e3o sou um cantor t\u00e9cnico. Mas n\u00e3o sou fastidioso, n\u00e3o perco um tempo muito grande fazendo takes<\/em> atr\u00e1s de takes<\/em>.<\/p>\n

James: E voc\u00ea continua fazendo discos que outras pessoas querem ouvir.<\/strong>
\nPor algum acidente ou sorte, muitas pessoas gostam da minha m\u00fasica. Muitas pessoas querem falar sobre isto e falar comigo. Mas eu nunca, nem remotamente, tentei cortejar a imprensa.<\/p>\n

James: Alguma vez j\u00e1 pensou que deveria fazer isso?<\/strong>
\nN\u00e3o, moralmente eu n\u00e3o poderia fazer isto<\/p>\n

James: Mas o <\/strong>hype<\/strong><\/em> cria artistas que vendem milh\u00f5es e milh\u00f5es de c\u00f3pias.<\/strong>
\nEles est\u00e3o atingindo as pessoas n\u00e3o-pensantes, que s\u00f3 v\u00e3o comprar CDs que s\u00e3o familiares a eles. E o que elas est\u00e3o comprando \u00e9 o retrato que elas se lembram de ter visto. Quando eu vejo um gigantesco vendedor de discos quando estou dirigindo no Sunset Boulevard, eu instantaneamente me afasto.<\/p>\n

James: Voc\u00ea ainda vive em Los Angeles? Eu ouvi que voc\u00ea se mudou para l\u00e1 no in\u00edcio dos anos 90.<\/strong>
\nSim. Eu sei o que voc\u00ea vai dizer mesmo antes de voc\u00ea diz\u00ea-lo. E voc\u00ea est\u00e1 absolutamente certo.<\/p>\n

James: Que l\u00e1 \u00e9 um lugar esquisito?<\/strong>
\nSim. As pessoas sempre dizem que \u00e9 um lugar muito peculiar, e eu concordo. Mas tem boas qualidades. Tem muito glamour<\/em> visualmente, o que sempre \u00e9 convidativo. Em LA voc\u00ea pode escolher quais elementos da vida da cidade voc\u00ea quer tomar parte, enquanto que em Nova York voc\u00ea n\u00e3o tem escolha, realmente. Eu fujo de praticamente tudo. Eu acho que a id\u00e9ia toda de celebridade \u00e9 terrivelmente embara\u00e7osa.<\/p>\n

James: Mas Los Angeles \u00e9 um lugar enormemente embara\u00e7oso, onde ser celebridade vale mais do que tudo.<\/strong>
\n\u00c9 terr\u00edvel. As opini\u00f5es das celebridades sobre todos os assuntos s\u00e3o levadas em conta, mesmo quando elas n\u00e3o t\u00eam qualquer ponto de vista a respeito.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quando do lan\u00e7amento do extraordin\u00e1rio \u201cYou are the quarry\u201d em 2004, Morrissey concedeu v\u00e1rias entrevistas, algumas das quais eu traduzi na \u00e9poca para o Mondo Bacana, e que est\u00e3o relacionadas abaixo. *** GQ [EUA] [Sobre a forma\u00e7\u00e3o dos Smiths] Eu n\u00e3o tinha absolutamente mais nada. E tamb\u00e9m era um chamado, porque instantaneamente teve sucesso e n\u00e3o requisitou um grande esfor\u00e7o. Prepara\u00e7\u00e3o sim, esfor\u00e7o n\u00e3o. [Sobre o fim dos Smiths] Era um compromisso, porque para mim foi um enorme investimento, e ent\u00e3o Johnny [Marr, guitarrista e parceiro de Morrissey nas composi\u00e7\u00f5es] simplesmente disse: “Acabou-se”. E n\u00e3o acho que ele entendeu o tamanho do investimento que fiz. [Sobre a volta dos Smiths] Eu estou cansado de perguntas sobre a volta dos Smiths, porque s\u00f3 existe uma maneira de responder a uma dada quest\u00e3o e eu sinto que dei a resposta h\u00e1 112 anos. Mas as pessoas ainda me perguntam \u2013 e n\u00e3o entendo o porqu\u00ea. [Sobre envelhecer] Eu simplesmente adoro isto. Quanto mais velho fico, melhor me sinto. Eu sou fascinado por pessoas com 80, 90 anos. Especialmente por aqueles que ainda est\u00e3o criando e vivendo de uma maneira interessante. [Sobre David Bowie] Ele n\u00e3o \u00e9 mais a pessoa que era. Ele n\u00e3o \u00e9 mais David Bowie de jeito nenhum. Hoje ele d\u00e1 \u00e0s pessoas o que ele acha que as vai fazer felizes, o que faz com que elas bocejem. E, fazendo isto, ela n\u00e3o \u00e9 relevante. Ele s\u00f3 foi relevante por acidente. *** Sonic [Su\u00e9cia] [coment\u00e1rios do jornalista] (…) N\u00e3o h\u00e1 nenhum artista que \u00e9 amado de uma maneira t\u00e3o sem reservas por seus f\u00e3s, nenhum outro artista que seja t\u00e3o intimamente definido pelo ouvinte. Eu n\u00e3o sou um deles. Mas \u00e9 f\u00e1cil entend\u00ea-los. A rela\u00e7\u00e3o de Morrissey com a m\u00fasica pop sempre foi ser\u00edssima. Com 13 anos, sempre que os New York Dolls, T.Rex ou David Bowie passavam por Manchester, ele costumava chegar muito mais cedo do que qualquer outra pessoa at\u00e9 mesmo imaginasse em chegar, para estar o mais pr\u00f3ximo poss\u00edvel do palco. Tendo chegado ali, ele agarrava o cercado t\u00e3o firmemente que “mesmo um guindaste industrial n\u00e3o poderia me mover”. Ele se sentava para assistir a Top Of The Pops toda semana, escrevia quilos de cartas a todas as publica\u00e7\u00f5es que simplesmente n\u00e3o iriam entender nada, construiu seu pr\u00f3prio reino onde as principais figuras seriam Oscar Wilde, James Dean e Johnny Thunders. Todo seu enorme amor pela m\u00fasica pop foi canalizada para sua pr\u00f3pria m\u00fasica. Deste modo, o primeiro single dos Smiths, “Hand In Glove”, soa como um ultrajante ataque a um mundo que simplesmente n\u00e3o vai entender, utilizando a m\u00fasica como sua arma (“Eu vou lutar at\u00e9 a morte\/ Se eles ousarem tocar em um fio de cabelo seu”). Morrissey nunca deixa de acentuar o fato de que ele \u00e9 o \u00faltimo outsider. Ele parece se sentir terrivelmente bem \u2013 mas ele n\u00e3o vai, jamais, fazer parte do mesmo mundo que n\u00f3s: “Minha posi\u00e7\u00e3o nunca parece se modificar. Eu pare\u00e7o existir em algum planeta solit\u00e1rio, no meu mundo privado. Eu n\u00e3o sou parte de nada. Eu n\u00e3o pare\u00e7o ter os mesmos interesses de outros letristas, eu n\u00e3o invado o territ\u00f3rio alheio e ningu\u00e9m invade o meu.” Voc\u00ea est\u00e1 testando seus f\u00e3s trabalhando com Jerry Finn? N\u00e3o, provavelmente eles n\u00e3o v\u00e3o ver isto como uma boa id\u00e9ia. Mas no fim das contas isto \u00e9 problema meu. Se eu for tomar constantemente as id\u00e9ias alheias em considera\u00e7\u00e3o, eu nunca faria mais nada. As pessoas sempre dizem: “N\u00e3o, voc\u00ea n\u00e3o pode fazer isto”, mas voc\u00ea n\u00e3o pode ouvir o que as outras pessoas dizem. E voc\u00ea n\u00e3o pode, definitivamente, ouvir seu pr\u00f3prio p\u00fablico, porque quando voc\u00ea faz isto voc\u00ea simplesmente se torna um deles. Eu n\u00e3o rezo a Deus para que eles apreciem o que eu fa\u00e7o… Na maior parte do tempo eles n\u00e3o gostam mesmo. Bem, pelo menos eles fingem que n\u00e3o gostam. Eles sempre querem parecer t\u00e3o superiores e intelectuais. Nada diz melhor “que se estrepe a NME” que um longo solo de flauta. Voc\u00ea acha que isso soa rid\u00edculo? Todos deveriam seguir as regras do jogo? E uma flauta sempre \u00e9 progressiva? Alguns diriam que n\u00e3o. [coment\u00e1rios do jornalista] Quando a imprensa brit\u00e2nica estava acusando Morrissey mais do que nunca, ele se encheu e se mudou para os Estados Unidos. E Los Angeles foi aonde ele teve a maior audi\u00eancia da sua vida. Em 1992, ele bateu o recorde dos Beatles, esgotando os ingressos do Hollywood Bowl no menor tempo j\u00e1 registrado. Ele foi, estranhamente, acolhido pela audi\u00eancia dos chicanos dos EUA \u2013 audi\u00eancia que adora el Moz com a mesma intensidade que os p\u00e1lidos brit\u00e2nicos tinham tido dez anos antes. Quem sabe eles sejam apenas apaixonados pelos topetes rockabilly ou quem sabe eles apenas encontraram um cantor pop que canta sobre chorar sobre o travesseiro da mesma maneira que os cantores de baladas mexicanas fazem. Mas \u00e9 prov\u00e1vel que o principal \u00e9 que as letras de Morrissey sobre ser um outsider s\u00e3o universais. Qu\u00e3o bem voc\u00ea se adaptou aos Estados Unidos, realmente? Existem tantas coisas que s\u00e3o muito importunas e as pessoas geralmente s\u00e3o muito importunas. Mas a paisagem \u00e9 fabulosa; eu costumava dar uma volta com meu Jaguar e aproveitar a linda paisagem. Al\u00e9m disso, eu n\u00e3o tenho que ver uma \u00fanica pessoa por milhares de milhas \u2013 o que, \u00e9 claro, \u00e9 muito prazeroso. As letras s\u00e3o muito diretas, pelo menos em “America Is Not The World” Sim, sem nuances, sem ambig\u00fcidade nenhuma. Eu n\u00e3o me importei muito em ser sutil agora. Simplesmente n\u00e3o h\u00e1 tempo para isto. E os Estados Unidos da Am\u00e9rica n\u00e3o \u00e9 o mundo. Se voc\u00ea se opuser a isto voc\u00ea vai aparecer apenas idiota. Qual o objetivo em cantar sobre coisas \u00f3bvias? Bem, ao menos voc\u00ea n\u00e3o corre o risco de que eles n\u00e3o entendam o que voc\u00ea est\u00e1 cantando. Como n\u00f3s podemos interpretar todas as suas refer\u00eancias a “andar ao l\u00e9u” no \u00e1lbum? \u00c9 algo em que voc\u00ea est\u00e1 engajado? Ah sim. \u00c9 realmente uma grande<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4705,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[710,81,711],"class_list":["post-4704","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-gq","tag-morrissey","tag-nme","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4704"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4707,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4704\/revisions\/4707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}