{"id":4024,"date":"2019-04-14T14:52:24","date_gmt":"2019-04-14T17:52:24","guid":{"rendered":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=4024"},"modified":"2024-12-28T15:25:56","modified_gmt":"2024-12-28T18:25:56","slug":"ecos-de-mi-pluma-antologia-em-prosa-y-verso-de-sor-juana-ines-de-la-cruz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=4024","title":{"rendered":"\u201c\u2019Ecos de mi pluma\u2019 \u2013 Antolog\u00eda em prosa y verso\u201d, de Sor Juana In\u00e9s de la Cruz"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mexicana-espanhola (o M\u00e9xico era uma col\u00f4nia espanhola durante sua vida), Sor Juana In\u00e9s de la Cruz (1648-1695) teve uma biografia para l\u00e1 de inusual: resolveu ser monja \u2013 da ordem de S\u00e3o Jer\u00f4nimo \u2013 porque gostava tanto de estudar que achava que a vida religiosa lhe daria a paz necess\u00e1ria para seus estudos. Escreveu com\u00e9dias, autos sacramentais, exerc\u00edcios espirituais e uma pol\u00eamica argumenta\u00e7\u00e3o teol\u00f3gica. Deixou tamb\u00e9m duas cartas, uma dirigida a seu confessor, o jesu\u00edta Antonio Nu\u00f1ez de Miranda, outra ao bispo de Puebla, Manuel Fern\u00e1ndez de Santa Cruz, que cont\u00eam valios\u00edssima informa\u00e7\u00e3o autobiogr\u00e1fica. Mas foi como poetisa – profana e religiosa \u2013 pertencente ao estilo barroco que conseguiu destaque na literatura j\u00e1 em vida, e hoje \u00e9 considerada um dos maiores expoentes do chamado \u201cS\u00e9culo de Ouro\u201d espanhol.<\/p>\n\n\n\n

\u201c\u2019Ecos de mi pluma\u2019 \u2013 Antolog\u00eda em prosa y verso\u201d \u00e9 uma edi\u00e7\u00e3o conjunta da Penguin-Random House Grupo Editorial e da Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (408 p\u00e1ginas), e d\u00e1 um apanhado abrangente da poesia da Sor Juana In\u00e9s de la Cruz, al\u00e9m de apresentar as duas cartas citadas acima. <\/p>\n\n\n\n

As poesias escolhidas t\u00eam uma grande variedade de temas: a ci\u00eancia (\u201cPrimero Sue\u00f1o\u201d<\/em> era considerada pela pr\u00f3pria poetisa sua obra-prima), o estudo, elogios a pessoas proeminentes, jogos de adivinha\u00e7\u00e3o. Um dos temas principais \u2013 o que mostra a ousadia da monja \u2013 \u00e9 o amor. A leitura da antologia apresenta dificuldades para o leitor n\u00e3o-especializado no barroco espanhol, conforme as palavras de Martha Lilia Tenorio, a organizadora da edi\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n


\u201c(…) a poesia barroca est\u00e1 muito distante de n\u00f3s, e o leitor n\u00e3o habituado a ela topar\u00e1 com usos lingu\u00edsticos e recursos estil\u00edsticos que desconhece ou n\u00e3o entende.\u201d<\/em> <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Para minimizar a dificuldade na leitura das poesias de Sor Juana In\u00e9s de la Cruz para o leitor contempor\u00e2neo, Martha Lilia Tenorio inseriu um grande n\u00famero de notas de p\u00e9-de-p\u00e1gina na edi\u00e7\u00e3o da antologia: de fato, estas notas esclarecem os muitos trechos obscuros das poesias, mas com perda no ritmo na leitura. <\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 as duas cartas escritas pela poetisa presentes na antologia s\u00e3o respostas a acusa\u00e7\u00f5es, respectivamente de Antonio Nu\u00f1ez de Miranda e Manuel Fern\u00e1ndez de Santa Cruz, de que se dedicava demais \u00e0 poesia profana e ao estudo: nelas, a grande poetisa mostrava ter tamb\u00e9m clareza nas ideias e grande capacidade argumentativa.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mexicana-espanhola (o M\u00e9xico era uma col\u00f4nia espanhola durante sua vida), Sor Juana In\u00e9s de la Cruz (1648-1695) teve uma biografia para l\u00e1 de inusual: resolveu ser monja \u2013 da ordem de S\u00e3o Jer\u00f4nimo \u2013 porque gostava tanto de estudar que achava que a vida religiosa lhe daria a paz necess\u00e1ria para seus estudos. Escreveu com\u00e9dias, autos sacramentais, exerc\u00edcios espirituais e uma pol\u00eamica argumenta\u00e7\u00e3o teol\u00f3gica. Deixou tamb\u00e9m duas cartas, uma dirigida a seu confessor, o jesu\u00edta Antonio Nu\u00f1ez de Miranda, outra ao bispo de Puebla, Manuel Fern\u00e1ndez de Santa Cruz, que cont\u00eam valios\u00edssima informa\u00e7\u00e3o autobiogr\u00e1fica. Mas foi como poetisa – profana e religiosa \u2013 pertencente ao estilo barroco que conseguiu destaque na literatura j\u00e1 em vida, e hoje \u00e9 considerada um dos maiores expoentes do chamado \u201cS\u00e9culo de Ouro\u201d espanhol. \u201c\u2019Ecos de mi pluma\u2019 \u2013 Antolog\u00eda em prosa y verso\u201d \u00e9 uma edi\u00e7\u00e3o conjunta da Penguin-Random House Grupo Editorial e da Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (408 p\u00e1ginas), e d\u00e1 um apanhado abrangente da poesia da Sor Juana In\u00e9s de la Cruz, al\u00e9m de apresentar as duas cartas citadas acima. As poesias escolhidas t\u00eam uma grande variedade de temas: a ci\u00eancia (\u201cPrimero Sue\u00f1o\u201d era considerada pela pr\u00f3pria poetisa sua obra-prima), o estudo, elogios a pessoas proeminentes, jogos de adivinha\u00e7\u00e3o. Um dos temas principais \u2013 o que mostra a ousadia da monja \u2013 \u00e9 o amor. A leitura da antologia apresenta dificuldades para o leitor n\u00e3o-especializado no barroco espanhol, conforme as palavras de Martha Lilia Tenorio, a organizadora da edi\u00e7\u00e3o: \u201c(…) a poesia barroca est\u00e1 muito distante de n\u00f3s, e o leitor n\u00e3o habituado a ela topar\u00e1 com usos lingu\u00edsticos e recursos estil\u00edsticos que desconhece ou n\u00e3o entende.\u201d Para minimizar a dificuldade na leitura das poesias de Sor Juana In\u00e9s de la Cruz para o leitor contempor\u00e2neo, Martha Lilia Tenorio inseriu um grande n\u00famero de notas de p\u00e9-de-p\u00e1gina na edi\u00e7\u00e3o da antologia: de fato, estas notas esclarecem os muitos trechos obscuros das poesias, mas com perda no ritmo na leitura. J\u00e1 as duas cartas escritas pela poetisa presentes na antologia s\u00e3o respostas a acusa\u00e7\u00f5es, respectivamente de Antonio Nu\u00f1ez de Miranda e Manuel Fern\u00e1ndez de Santa Cruz, de que se dedicava demais \u00e0 poesia profana e ao estudo: nelas, a grande poetisa mostrava ter tamb\u00e9m clareza nas ideias e grande capacidade argumentativa.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4025,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36,188],"tags":[557],"class_list":["post-4024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-religiao","tag-sor-juana-ines-de-la-cruz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4024"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4026,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4024\/revisions\/4026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}