{"id":3155,"date":"2017-05-24T18:01:41","date_gmt":"2017-05-24T21:01:41","guid":{"rendered":"http:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=3155"},"modified":"2017-05-24T18:21:45","modified_gmt":"2017-05-24T21:21:45","slug":"salmo-56-de-sao-gregorio-de-narek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=3155","title":{"rendered":"Salmo 56, de S\u00e3o Greg\u00f3rio de Narek"},"content":{"rendered":"

Ainda n\u00e3o acabei de ler o livro \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d <\/em>\u2013 \u201cLivro Arm\u00eanio de Ora\u00e7\u00f5es\u201d (Vem Press), de S\u00e3o Greg\u00f3rio de Narek (951-1003?). Tamb\u00e9m chamado de \u201cLivro das Lamenta\u00e7\u00f5es\u201d, a obra \u00e9 composta por 96 ora\u00e7\u00f5es, que o autor esperava que servissem \u201cde guia de ora\u00e7\u00f5es para pessoas de toda parte\u201d. Venerado como santo tanto pela Igreja Cat\u00f3lica Arm\u00eania como pela Igreja Cat\u00f3lica Romana, S\u00e3o Greg\u00f3rio de Narek foi recentemente proclamado \u201cDoutor da Igreja\u201d pelo Papa Francisco.<\/p>\n

Mais ou menos como acontece com os livros dos carmelitas Santa Teresa d\u2019\u00c1vila e de San Juan de La Cruz, apreciados tanto por cat\u00f3licos como por amantes de literatura de modo geral, \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d <\/em>\u00e9 uma das principais obras da literatura arm\u00eania, seja ou n\u00e3o crist\u00e3. De fato, a qualidade liter\u00e1ria de \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d<\/em> (a tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas a partir do original em arm\u00eanio) \u00e9 assombrosa: a riqueza de suas imagens, seu gosto por contrastes, a for\u00e7a de suas descri\u00e7\u00f5es (tanto as de seus pr\u00f3prios pecados como as do amor e poder infinitos de Deus) fazem com que n\u00e3o sejam fora de prop\u00f3sito as compara\u00e7\u00f5es frequentemente feitas entre esta obra e livros como os \u201cSalmos\u201d de Davi ou as \u201cConfiss\u00f5es\u201d de Santo Agostinho.<\/p>\n

No dizer de Thomas, J. Samuelian, na sua introdu\u00e7\u00e3o de \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d<\/em>, no livro \u201co empilhamento de met\u00e1foras e s\u00edmiles e a repeti\u00e7\u00e3o de contrastes previs\u00edveis s\u00e3o fascinantes. A repeti\u00e7\u00e3o e as varia\u00e7\u00f5es dos sons e das ideias configuram uma resson\u00e2ncia dupla, dentro do texto e do leitor\/ouvinte. Cada imagem no texto lan\u00e7a luz sobre outra, e cada uma fala para pessoas diferentes de maneiras diferentes\u201d.<\/p>\n

Achei que se eu terminasse o texto por aqui n\u00e3o daria uma ideia do maravilhoso que \u00e9 \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d<\/em>. Ent\u00e3o segue uma tradu\u00e7\u00e3o aproximada do Salmo 56 do livro:<\/p>\n

Salmo 56 <\/strong><\/p>\n

Falando com Deus das Profundezas do Cora\u00e7\u00e3o<\/em><\/p>\n

A<\/strong><\/p>\n

Com rela\u00e7\u00e3o aos cavaleiros da morte,
\n\u00e0s ra\u00edzes do fruto amargo da \u00e1rvore da dana\u00e7\u00e3o,
\nparentes hostis, advers\u00e1rios \u00edntimos, filhos traidores, eu agora
\ndevo descrev\u00ea-los em detalhes.
\nEles s\u00e3o
\nmeu cora\u00e7\u00e3o sinistro,
\nminha boca fofoqueira,
\nmeus olhos lascivos,
\nmeus ouvidos indecentes,
\nminhas m\u00e3os assassinas,<\/p>\n

meus rins fracos,
\nmeus p\u00e9s rebeldes,
\nmeu andar arrogante,
\npegadas torcidas,
\nrespira\u00e7\u00e3o imunda,
\ninclina\u00e7\u00f5es sombrias,
\nentranhas secas,
\nmente macilenta,
\nvontade inconstante,
\ndeprava\u00e7\u00e3o incorrig\u00edvel,
\nvirtude vacilante,
\nalma banida,
\nlegado dissipado,
\nbesta ferida,
\np\u00e1ssaro golpeado,
\nfugitivo no precip\u00edcio,
\ncriminoso capturado,
\npirata afogando-se,
\nsoldado traidor,
\nlutador relutante,
\nguerreiro indisciplinado,
\ntrabalhador desleixado,
\nadorador sem f\u00e9,
\npastor mundano,
\nsacerdote \u00edmpio,
\nministro desinteressado,
\ncl\u00e9rigo desdenhoso,
\ns\u00e1bio demente,
\nret\u00f3rico grotesco,
\nmodo arrogante,
\nsemblante desavergonhado,
\ntrejeito insolente,
\ntom repulsivo,
\nforma subumana,
\nbeleza sinistra,
\ncarne apodrecida,
\nsabor doentio,
\npomar soterrado,
\nvinha infestada,
\njardim de urtigas,
\nespiga estragada,
\nmel infestado de ratos,
\np\u00e1ria maltrapilho,
\nassaltante soberbo,
\nherege obtuso,
\nsect\u00e1rio irreconcili\u00e1vel,
\ncharlat\u00e3o falador,
\nvalent\u00e3o tapado,
\nbrutalmente mau, infernalmente ganancioso,
\narrogante sem vergonha,
\nateu fren\u00e9tico, assassino pronto para o ataque,
\nsemeador de espinhos, comportamento lament\u00e1vel,
\nmajestade aviltada, esplendor manchado, capacidade desperdi\u00e7ada,
\ngrandeza humilhada, gl\u00f3ria pisoteada,
\ndesobedi\u00eancia persistente, erro intencional,
\nadministrador negligente, mentor trai\u00e7oeiro, amigo alienado,
\nfuncion\u00e1rio negligente, conselheiro desleal, amigo alienado,
\noficial corrupto, s\u00f3cio ganancioso,
\nchefe sovina, supervisor fraudulento,<\/p>\n

alma sem compaix\u00e3o, desejo sem caridade,
\nh\u00e1bito odioso, apetite insaci\u00e1vel,
\na\u00e7\u00f5es imprudentes, danos invis\u00edveis,
\nmaldi\u00e7\u00f5es secretas, resultados contradit\u00f3rios,
\ncomerciante descuidado, explorador glut\u00e3o,
\noficial b\u00eabado, guardi\u00e3o dissimulado,
\nsemeador da disc\u00f3rdia, porteiro dorminhoco,
\nmendigo esnobe, rico ingrato,
\nsecret\u00e1rio desonesto, zelador desleal,
\nparentes sarc\u00e1sticos,
\nmensageiro atrasado, emiss\u00e1rio teimoso,
\nenviado desonroso, mediador est\u00fapido,
\ngovernante banido, rei fraco, imperador de esp\u00edrito abatido,
\npr\u00edncipe desonesto, general saqueador,
\njuiz parcial, turba caprichosa,
\npara inimigos \u2013 motivo para deboche,
\npara amigos \u2013 motivo para l\u00e1grimas,
\npara os escritores \u2013 motivo para censura,
\npara advers\u00e1rios \u2013 motivo para acusa\u00e7\u00e3o.
\nPois, embora eu tenha sido intitulado com os nomes mais importantes,
\npelas minhas obras eu ganhei as piores destas descri\u00e7\u00f5es.
\nAssim, estas s\u00e3o minhas in\u00fameras estrat\u00e9gias sedutoras,
\nque eu permiti que me iludisse em minha ingenuidade ou
\nque eu permiti que prevalecesse sobre mim em minha fraqueza,
\ncondenando-me voluntariamente \u00e0 morte.<\/p>\n

B<\/strong><\/p>\n

Agora, qual das coisas listadas acima,
\nabomin\u00e1veis para V\u00f3s e devastadoras para mim,
\ndevo oferecer como servi\u00e7o para V\u00f3s?
\nQuais destas coisas abomin\u00e1veis
\napresentarei diante de Vossa Santa Majestade?
\nPor quanto tempo Vossa paci\u00eancia
\nsuportar\u00e1 estes in\u00fameros pecados?
\nQuanto V\u00f3s ireis perdoar?
\nComo V\u00f3s permanecereis em sil\u00eancio?
\nComo V\u00f3s mesmo suportareis ouvir?
\nComo V\u00f3s podeis poupar a vara
\nquando eu sou digno de ser espancado at\u00e9 a morte?
\nMas V\u00f3s visitais, com a miseric\u00f3rdia de Vossa luz,
\na escurid\u00e3o do lado escuro da alma,
\npara curar, perdoar e dar a vida.
\nOh for\u00e7a que n\u00e3o pode ser dissuadida!
\nA V\u00f3s gl\u00f3ria em todas as coisas,
\nAm\u00e9m.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ainda n\u00e3o acabei de ler o livro \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d \u2013 \u201cLivro Arm\u00eanio de Ora\u00e7\u00f5es\u201d (Vem Press), de S\u00e3o Greg\u00f3rio de Narek (951-1003?). Tamb\u00e9m chamado de \u201cLivro das Lamenta\u00e7\u00f5es\u201d, a obra \u00e9 composta por 96 ora\u00e7\u00f5es, que o autor esperava que servissem \u201cde guia de ora\u00e7\u00f5es para pessoas de toda parte\u201d. Venerado como santo tanto pela Igreja Cat\u00f3lica Arm\u00eania como pela Igreja Cat\u00f3lica Romana, S\u00e3o Greg\u00f3rio de Narek foi recentemente proclamado \u201cDoutor da Igreja\u201d pelo Papa Francisco. Mais ou menos como acontece com os livros dos carmelitas Santa Teresa d\u2019\u00c1vila e de San Juan de La Cruz, apreciados tanto por cat\u00f3licos como por amantes de literatura de modo geral, \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d \u00e9 uma das principais obras da literatura arm\u00eania, seja ou n\u00e3o crist\u00e3. De fato, a qualidade liter\u00e1ria de \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d (a tradu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas a partir do original em arm\u00eanio) \u00e9 assombrosa: a riqueza de suas imagens, seu gosto por contrastes, a for\u00e7a de suas descri\u00e7\u00f5es (tanto as de seus pr\u00f3prios pecados como as do amor e poder infinitos de Deus) fazem com que n\u00e3o sejam fora de prop\u00f3sito as compara\u00e7\u00f5es frequentemente feitas entre esta obra e livros como os \u201cSalmos\u201d de Davi ou as \u201cConfiss\u00f5es\u201d de Santo Agostinho. No dizer de Thomas, J. Samuelian, na sua introdu\u00e7\u00e3o de \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d, no livro \u201co empilhamento de met\u00e1foras e s\u00edmiles e a repeti\u00e7\u00e3o de contrastes previs\u00edveis s\u00e3o fascinantes. A repeti\u00e7\u00e3o e as varia\u00e7\u00f5es dos sons e das ideias configuram uma resson\u00e2ncia dupla, dentro do texto e do leitor\/ouvinte. Cada imagem no texto lan\u00e7a luz sobre outra, e cada uma fala para pessoas diferentes de maneiras diferentes\u201d. Achei que se eu terminasse o texto por aqui n\u00e3o daria uma ideia do maravilhoso que \u00e9 \u201cThe Armenian Prayerbook\u201d. Ent\u00e3o segue uma tradu\u00e7\u00e3o aproximada do Salmo 56 do livro:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3156,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[188],"tags":[406],"class_list":["post-3155","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-religiao","tag-sao-gregorio-de-narek","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3155"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3158,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3155\/revisions\/3158"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}