{"id":2160,"date":"2015-12-16T11:44:40","date_gmt":"2015-12-16T11:44:40","guid":{"rendered":"http:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=2160"},"modified":"2015-12-16T11:45:34","modified_gmt":"2015-12-16T11:45:34","slug":"boxers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/?p=2160","title":{"rendered":"Boxers"},"content":{"rendered":"

Boxers (obtida em http:\/\/www.compsoc.man.ac.uk\/~moz\/):<\/p>\n

Losing in front of your home crowd \/ You wish the ground \/ Would open up and take you down \/ And will time never pass ? \/ Will time never pass for us ? \/ \/ Your weary wife is walking away \/ Your nephew is true \/ Well, he thinks the world of you \/ And I have to close my eyes \/ \/ \/ Losing in front of your home town \/ The crowd call your name \/ They love you all the same \/ The sound, the smell, and the spray \/ You will take them all away \/ And they’ll stay \/ Till the grave \/ \/ Your weary wife is walking away \/ Your nephew, is true \/ Well, he thinks the world of you \/ And I have to close my eyes \/ \/ Losing in your home town \/ Hell is the bell \/ That will not ring again \/ You will return one day \/ Because of all the things that you see \/ When your eyes close \/ \/ Your weary wife – walking away \/ Your nephew, it’s true \/ He still thinks the world of you \/ And I have to dry my eyes<\/p><\/blockquote>\n

tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n

\u201cBoxeadores\u201d<\/p>\n

\u201cPerdido diante da multid\u00e3o de tua cidade \/ Tu querias que o ch\u00e3o se abrisse \/ E te levasse l\u00e1 pro fundo \/ E o tempo algum dia vai passar? \/ Algum dia o tempo vai passar pra n\u00f3s? \/ \/ Tua mulher, preocupada, est\u00e1 indo \/ Teu sobrinho, \u00e9 verdade, \/ Bem, ele pensa no mundo em que eu \/ E tu precisamos fechar nossos olhos \/ \/ Perdido na frente das pessoas da tua cidade \/ A multid\u00e3o chama teu nome \/ Eles te amam do mesmo jeito \/ O som, o cheiro, a fuma\u00e7a, \/ Tu vais levar tudo contigo \/ E estas coisas v\u00e3o te fazer companhia at\u00e9 o teu fim \/ \/ Tua mulher, preocupada, est\u00e1 indo \/ Teu sobrinho, \u00e9 verdade, \/ Bem, ele pensa no mundo em que eu \/ E tu precisamos fechar nossos olhos \/ \/ \/ Perdendo na tua cidade natal \/ Os sinos do inferno \/ S\u00e3o os sinos que n\u00e3o vamos mais tocar \/ Tu vais voltar um dia \/ Oh, por causa do que tu v\u00eas \/ Quando teus olhos fecham \/ \/ Tua mulher, preocupada, est\u00e1 indo embora \/ Teu sobrinho, \u00e9 verdade, \/ Ele ainda pensa no mundo em que eu \/ E tu precisamos secar meus olhos\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Coment\u00e1rio: a minha can\u00e7\u00e3o preferida (duvido que algum dia eu v\u00e1 preferir qualquer m\u00fasica a Boxers) tem, em portugu\u00eas, a m\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o acima. Por que eu gosto tanto dela?<\/p>\n

N\u00e3o sei, pra falar a verdade.<\/p>\n

Ou melhor, sei.<\/p>\n

Pois quando Morrissey canta \u201cHe still thinks the world of you \/ And I have to dry my eyes\u201d (\u201cEle ainda pensa no mundo em que eu \/ E tu precisamos secar meus olhos\u201d) eu entendo.<\/p>\n

(texto escrito em 2002)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Boxers (obtida em http:\/\/www.compsoc.man.ac.uk\/~moz\/): Losing in front of your home crowd \/ You wish the ground \/ Would open up and take you down \/ And will time never pass ? \/ Will time never pass for us ? \/ \/ Your weary wife is walking away \/ Your nephew is true \/ Well, he thinks the world of you \/ And I have to close my eyes \/ \/ \/ Losing in front of your home town \/ The crowd call your name \/ They love you all the same \/ The sound, the smell, and the spray \/ You will take them all away \/ And they’ll stay \/ Till the grave \/ \/ Your weary wife is walking away \/ Your nephew, is true \/ Well, he thinks the world of you \/ And I have to close my eyes \/ \/ Losing in your home town \/ Hell is the bell \/ That will not ring again \/ You will return one day \/ Because of all the things that you see \/ When your eyes close \/ \/ Your weary wife – walking away \/ Your nephew, it’s true \/ He still thinks the world of you \/ And I have to dry my eyes tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2161,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[81],"class_list":["post-2160","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-morrissey","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2160"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2164,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2160\/revisions\/2164"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}