Eu queria ler um livro em franc\u00eas, e na Livraria Curitiba do Shopping Mueller n\u00e3o tinha nenhuma obra da qual eu tivesse ouvido falar. Os pre\u00e7os estavam \u00f3timos, j\u00e1 que a livraria estava querendo acabar com seus estoques em franc\u00eas, para n\u00e3o colocar nada no lugar – at\u00e9 hoje n\u00e3o se acha nada em franc\u00eas por l\u00e1.<\/p>\n
Entre os muitos livros baratos e desconhecidos, Mondo et autres histoires (Mondo e outras hist\u00f3rias) de um tal de J.M.G. Le Cl\u00e9zio era o mais barato de todos. A\u00ed come\u00e7ou o drama.<\/span><\/p>\n Explico: nunca compro um livro do qual n\u00e3o tenha ouvido falar antes. O dinheiro estava curto, \u00e9 verdade, mas n\u00e3o a ponto de comprar um livro s\u00f3 por estar barato. A \u00fanica vantagem do livro – al\u00e9m da \u00f3bvia de ser escrito em franc\u00eas, para eu treinar e tal – era que a editora era a celebrada Gallimard.<\/p>\n E o drama continuou, sei l\u00e1 por quanto tempo. Compro ou n\u00e3o compro? NUNCA OUVI FALAR EM LE CL\u00c9ZIO! Antes de ser chutado da loja – que j\u00e1 estava fechada – acabei comprando o livro, meio envergonhado por ter ficado tanto tempo na frente dele.<\/p>\n Com a leitura, o drama virou surpresa. E que surpresa. Mondo et autres histoires \u00e9 formado por contos que contam hist\u00f3rias de crian\u00e7as. Fugas, aventuras, cenas espetaculares. Finais emocionantes.<\/p>\n Fiquei t\u00e3o fascinado que entrei em contato com editoras para tentar traduzi-lo. Nem me responderam. Acho que ningu\u00e9m se animou muito com a poss\u00edvel tradu\u00e7\u00e3o de um escritor semi-desconhecido feita por um engenheiro com diletantes pendores liter\u00e1rios. Tudo bem. O fasc\u00ednio n\u00e3o passou.<\/p>\n Alguns poucos anos depois, abro a p\u00e1gina do uol no escrit\u00f3rio e a manchete principal (devia ter feito um print screen, mas enfim) era: “J. M. G. Le Cl\u00e9zio\u00e9 laureado com o pr\u00eamio Nobel de literatura de 2008”. Nobel. Aquele franc\u00eas semi-desconhecido. Liguei para a Val\u00e9ria Da Silveira M\u00fcller, que sabia da minha obsess\u00e3o por Mondo e autres histoires: VAL\u00c9RIA, O LE CL\u00c9ZIO GANHOU O PR\u00caMIO NOBEL. Lendo os textos dos jornalistas brasileiros depois do pr\u00eamio, senti que eu era o \u00fanico brasileiro f\u00e3 do cara. Pior ainda foi o grande Gilles Lapouge debochando do lado politicamente correto de Le Cl\u00e9zio no Estad\u00e3o. Tudo bem, minha alegria era maior que isso.<\/p>\n Sei eu quantos livros do Le Cl\u00e9zio li de l\u00e1 para c\u00e1. Uns 20, talvez? Raga, terminado hoje, \u00e9 uma s\u00e9rie de ensaios sobre o “Continente Invis\u00edvel”, a Oceania, e mistura fato e fic\u00e7\u00e3o, passado e futuro. N\u00e3o chega perto de seus grandes romances, como D\u00e9sert, Ourania, Poisson D’Or ou \u00c9toile Errante, mas todo o amor do escritor pelos desassistidos, todo o fasc\u00ednio por outras culturas, toda a poesia de sua escrita est\u00e3o l\u00e1.<\/p>\n Le Cl\u00e9zio \u00e9 um g\u00eanio, n\u00e3o canso de repetir isso.<\/p>\n (texto escrito em outubro de 2014)<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Eu queria ler um livro em franc\u00eas, e na Livraria Curitiba do Shopping Mueller n\u00e3o tinha nenhuma obra da qual eu tivesse ouvido falar. Os pre\u00e7os estavam \u00f3timos, j\u00e1 que a livraria estava querendo acabar com seus estoques em franc\u00eas, para n\u00e3o colocar nada no lugar – at\u00e9 hoje n\u00e3o se acha nada em franc\u00eas por l\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1361,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[117],"class_list":["post-1360","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","tag-j-m-g-le-clezio","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1360"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1362,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1360\/revisions\/1362"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabriciomuller.com.br\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}